Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/987

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/987 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If a patient quality of mind is mine, I shall avoid the pains of hell. But though indeed I save myself, What of my foes, what fate’s in store for them? In view of all this, we might think that if we thus bring ruin on the enemies that do us harm—a harm on account of which they will be cast down into hell—we will have to go to hell as well. But it is taught that if we possess the quality of patience in our minds, we will not do so—the implication being that if we are without patience, we will. [Conversely,] it could also be argued that our enemies will not go to hell either, since they bring us benefit. But it is the cultivation of patience that saves us from going to hell. On the other hand, what is there that can save our foes from such a destiny? There is nothing.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	50
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	438
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.3.
SourceSegmentOrder	987
Tibetan	གལ་ཏེ་བདག་ལ་བསམ་པ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་ཡོད་ན་དམྱལ་མི་འགྲོ། ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་བདག་བསྲུངས་ན། ། དེ་དག་ལ་འདིར་ཅི་ཞིག་བྱུང་། ། gal te bdag la bsam pa yi/_/ yon tan yod na dmyal mi 'gro/_/ gal te bdag gis bdag bsrungs na/_/ de dag la 'dir ci zhig byung /_/ Verse 6.50 · Verse tm བདག་གིས་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་དེ་དག་དམྱལ་བར་འཕང་ཞིང་བརླག་པས་བདག་ཀྱང་དམྱལ་བར་འགྲོའོ་སྙམ་ན། གལ་ཏེ་བདག་རང་ཉིད་ལ་བསམ་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་བཟོད་པ་བསྒོམ་པ་ཡོད་ན་བདག་དམྱལ་བར་མི་འགྲོ་ལ་མེད་ན་འགྲོ་ཞེས་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །འོ་[p.439]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་དེ་དག་གིས་བདག་ལ་ཕན་བཏགས་པས་དེ་དག་ཀྱང་དམྱལ་བར་མི་འགྲོའོ་སྙམ་ན། གལ་ཏེ་བདག་གིས་བཟོད་པ་བསྒོམས་པས་བདག་རང་ཉིད་དམྱལ་བར་མི་སྐྱེ་བར་བསྲུངས་ན་གནོད་བྱེད་དེ་དག་ལ་སྐབས་འདིར་དམྱལ་བར་མི་སྐྱེ་བ་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ༌། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Patience of Making Light of What Causes Harm
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	210
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་བདག་ལ་བསམ་པ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་ཡོད་ན་དམྱལ་མི་འགྲོ། ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་བདག་བསྲུངས་ན། ། དེ་དག་ལ་འདིར་ཅི་ཞིག་བྱུང་། ། gal te bdag la bsam pa yi/_/ yon tan yod na dmyal mi 'gro/_/ gal te bdag gis bdag bsrungs na/_/ de dag la 'dir ci zhig byung /_/ Verse 6.50 · Verse tm bdag gis dgra bo gnod byed de dag dmyal bar 'phang zhing brlag pas bdag kyang dmyal bar 'gro'o snyam na/_gal te bdag rang nyid la bsam pa yi yon tan bzod pa bsgom pa yod na bdag dmyal bar mi 'gro la med na 'gro zhes shugs kyis bstan to/_/[p.439]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'o na gnod byed kyi dgra bo de dag gis bdag la phan btags pas de dag kyang dmyal bar mi 'gro'o snyam na/_gal te bdag gis bzod pa bsgoms pas bdag rang nyid dmyal bar mi skye bar bsrungs na gnod byed de dag la skabs 'dir dmyal bar mi skye ba ci zhig byung ste ci yang mi 'byung ngo*/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary