Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/982

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/982 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	We who are like children Shrink from pain, but love its causes. We hurt ourselves through our misdeeds! So why should others be the object of our rage? We who are like silly children shrink from suffering both now and in the future, and yet we love the things that cause it (acts of killing or stealing, and the other nonvirtues). Thus it is that we injure ourselves by our own wrongdoing. Our pain is self-inflicted. Why should others be the objects of our anger?
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	45
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	437
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.3.
SourceSegmentOrder	982
Tibetan	བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལ་བརྐམ་པས་ན། ། རང་གི་ཉེས་པས་གནོད་གྱུར་པ། ། གཞན་ལ་བཀོན་ཏུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། byis pa sdug bsngal mi 'dod cing /_/ sdug bsngal rgyu la brkam pas na/_/ rang gi nyes pas gnod gyur pa/_/ gzhan la bkon tu ci zhig yod/_/ Verse 6.45 · Verse tm སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མི་འདོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྐམ་པའམ་ཆགས་པས་ན་རང་གི་མི་དགེ་བའི་ཉེས་པས་རང་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ན། གཞན་ལ་ཁྲོ་ཞིང་བཀོན་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Patience of Making Light of What Causes Harm
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	209
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལ་བརྐམ་པས་ན། ། རང་གི་ཉེས་པས་གནོད་གྱུར་པ། ། གཞན་ལ་བཀོན་ཏུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། byis pa sdug bsngal mi 'dod cing /_/ sdug bsngal rgyu la brkam pas na/_/ rang gi nyes pas gnod gyur pa/_/ gzhan la bkon tu ci zhig yod/_/ Verse 6.45 · Verse tm so'i skye bo rnams ni tshe 'di phyi'i sdug bsngal myong bar mi 'dod cing sdug bsngal gyi rgyu srog gcod ma byin len pa la sogs pa la brkam pa'am chags pas na rang gi mi dge ba'i nyes pas rang la sdug bsngal gyis gnod par gyur pa yin na/_gzhan la khro zhing bkon du ci zhig yod de med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary