Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/981

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/981 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This body—running sore in human form— Merely touched, it cannot stand the pain! I’m the one who grasped it in my blind attachment, Whom should I resent when pain occurs? Our bodies, which are easy to destroy and difficult to sustain, which are composed of substances like blood and lymph, are like running sores in human form. They are unable to bear the slightest sensation of cold or heat. They crave for food, for clothes, and for the company of a mate. Yet left to themselves, they are unable to satisfy these needs. It is the mind that must make contact with objects [for satisfaction to occur]. By itself, the body is as though blind. Therefore, since the body is something that we ourselves have assumed, whom should we resent when pain occurs? We should not be angry with others so much as with ourselves.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	44
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	436
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.3.
SourceSegmentOrder	981
Tibetan	ཤུ་བ་མི་ཡི་གཟུགས་འདྲ་བ། ། རེག་ཏུ་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཅན། ། སྲེད་ལྡོངས་བདག་གིས་བཟུང་གྱུར་ན། ། དེ་ལ་གནོད་པ་སུ་ལ་ཁྲོ། ། shu ba mi yi gzugs 'dra ba/_/ reg tu mi bzod sdug bsngal can/_/ sred ldongs bdag gis bzung gyur na/_/ de la gnod pa su la khro/_/ Verse 6.44 · Verse tm དེ་ལས་ཀྱང་བདག་གི་ལུས་འདི་འཇིག་སླ་ཞིང་འཚོ་དཀའ་བ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤུ་བ་དབྱིབས་མི་ཡི་གཟུགས་དང་འདྲ་བ། ཚ་གྲང་ལ་སོགས་པའི་རེག་བྱ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང༌། རེག་ཏུ་མི་བཟོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་འདི་ཉིད་ཟས་གོས་གྲོགས་སོགས་ལ་སྲེད་པ་ཤིན་[p.437]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཏུ་ཆེ་ལ་དེ་ཡང་རང་གི་བསྒྲུབ་མི་ནུས་པར་སེམས་ཀྱིས་ཡུལ་དང་སྤྲད་དགོས་པས་ལྡོངས་པའམ་ལོང་བ་ལྟ་བུ་འདི་བདག་གིས་བཟུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ལ་གནོད་པ་གཞན་སུ་ལ་ཁྲོ་སྟེ་ཁྲོ་བར་མི་རིགས་ཤིང་རང་ལ་ཁྲོ་བར་རིགས་པ་ཉིད་དོ།
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Patience of Making Light of What Causes Harm
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	209
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཤུ་བ་མི་ཡི་གཟུགས་འདྲ་བ། ། རེག་ཏུ་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཅན། ། སྲེད་ལྡོངས་བདག་གིས་བཟུང་གྱུར་ན། ། དེ་ལ་གནོད་པ་སུ་ལ་ཁྲོ། ། shu ba mi yi gzugs 'dra ba/_/ reg tu mi bzod sdug bsngal can/_/ sred ldongs bdag gis bzung gyur na/_/ de la gnod pa su la khro/_/ Verse 6.44 · Verse tm de las kyang bdag gi lus 'di 'jig sla zhing 'tsho dka' ba khrag dang chu ser sogs kyi rang bzhin shu ba dbyibs mi yi gzugs dang 'dra ba/_tsha grang la sogs pa'i reg bya chung ngu tsam yang/_reg tu mi bzod pa'i sdug bsngal can 'di nyid zas gos grogs sogs la sred pa shin[p.437]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa*. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. tu che la de yang rang gi bsgrub mi nus par sems kyis yul dang sprad dgos pas ldongs pa'am long ba lta bu 'di bdag gis bzung bar gyur na/_de la gnod pa gzhan su la khro ste khro bar mi rigs shing rang la khro bar rigs pa nyid do/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary