Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/964
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/964 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For that which is not born does not exist, So what could want to come to be? And permanently drawn toward its object, It can never cease from being so.77Lines 3 and 4 of stanza 28 are a brief reference to the Sāmkhya theory of puruṣha and prākṛiti. If the self is permanent and immutable, it follows that its apprehension of an object must be permanent also. A succession of different perceptions is impossible. Thus the self of another being cannot become hostile. If it is hostile now, it must always have been so and will remain so permanently—which is absurd. According to Buddhist teaching, when a thing is said to be permanent, this means not only that it is exempt from gross impermanence and is eternal (for it cannot be broken or destroyed), but also that, throughout its existence, it escapes the effects of subtle impermanence and remains completely immutable. From the Buddhist point of view, no such phenomenon exists. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 430 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 964 |
| Tibetan | མ་སྐྱེས་པར་ནི་དེ་མེད་ན། ། དེ་ཚེ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་གང་། ། ཡུལ་ལ་རྟག་ཏུ་གཡེང་འགྱུར་བས། ། འགག་པར་འགྱུར་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །ma skyes par ni de med na/_/ de tshe skye bar 'dod pa gang /_/ yul la rtag tu g.yeng 'gyur bas/_/ 'gag par 'gyur ba'ang ma yin no/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Patience That Consists in Certainty with Regard to the Ultimate Reality of Things |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 206 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | མ་སྐྱེས་པར་ནི་དེ་མེད་ན། ། དེ་ཚེ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་གང་། ། ཡུལ་ལ་རྟག་ཏུ་གཡེང་འགྱུར་བས། ། འགག་པར་འགྱུར་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །ma skyes par ni de med na/_/ de tshe skye bar 'dod pa gang /_/ yul la rtag tu g.yeng 'gyur bas/_/ 'gag par 'gyur ba'ang ma yin no/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
