Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/955

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/955 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Suffering also has its worth. Through sorrow, pride is driven out And pity felt for those who wander in saṃsāra; Evil is avoided; goodness seems delightful. In any case, suffering has its good and useful side. For when we suffer, we will have feelings of renunciation and world-weariness, and arrogance will be driven from our minds. Thanks to our own suffering, we may experience unbounded compassion, wishing to free others who are also suffering in samsara. Similarly, we will reject and shun the negativity by which suffering is caused, and we will be enthusiastic in the pursuit of goodness, the cause of happiness, thus becoming meticulous with regard to the karmic principle of cause and effect.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	21
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	427
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.1.
SourceSegmentOrder	955
Tibetan	གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡོན་ཏན་ནི། ། སྐྱོ་བས་དྲེགས་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། འཁོར་བ་པ་ལ་སྙིང་རེ་རྗེ། ། སྡིག་ལ་འཛེམ་ཞིང་དགེ་ལ་དགའ། ། gzhan yang sdug bsngal yon tan ni/_/ skyo bas dregs pa sel bar byed/_/ 'khor ba pa la snying rje skye/_/ sdig la 'dzem zhing dge la dga'/_/ Verse 6.21 · Verse tm དེ་ལས་གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ན་ཡིད་འབྱུང་ཞིང་སྐྱོ་བར་གྱུར་པས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཁེངས་པའི་ང་རྒྱལ་ལམ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རང་སྡུག་བསྔལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་གཞན་འཁོར་བ་པ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། སྡུག་བསྔལ་དེའི་རྒྱུ་སྡིག་པ་ལ་འཛེམ་ཞིང་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དགེ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ལས་དགེ་སྡིག་གི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཞིབ་པར་འགྱུར་རོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Patience of Accepting Suffering
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	204
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡོན་ཏན་ནི། ། སྐྱོ་བས་དྲེགས་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། འཁོར་བ་པ་ལ་སྙིང་རེ་རྗེ། ། སྡིག་ལ་འཛེམ་ཞིང་དགེ་ལ་དགའ། ། gzhan yang sdug bsngal yon tan ni/_/ skyo bas dregs pa sel bar byed/_/ 'khor ba pa la snying rje skye/_/ sdig la 'dzem zhing dge la dga'/_/ Verse 6.21 · Verse tm de las gzhan yang sdug bsngal myong ba las byung ba'i yon tan ni sdug bsngal yod na yid 'byung zhing skyo bar gyur pas rang rgyud kyi khengs pa'i nga rgyal lam dregs pa thams cad sel bar byed par 'gyur ba dang /_rang sdug bsngal ba'i rkyen gyis gzhan 'khor ba pa sdug bsngal can rnams la sdug bsngal dang bral 'dod kyi snying rje tshad med pa skye bar 'gyur la/_sdug bsngal de'i rgyu sdig pa la 'dzem zhing spong bar byed pa dang bde ba'i rgyu dge ba la dga' zhing bsgrub par byed pas las dge sdig gi rgyu 'bras la zhib par 'gyur ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary