Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/897

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/897 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Wherever and whenever and whatever you are doing, For your sake or the sake of others, Implement with diligence The teachings given for that situation. Therefore in whatever they do, whether for their own good or for the good of others, and in whatever circumstances, Bodhisattvas must diligently and confidently put into practice the Buddha’s teachings, which were bestowed so that Bodhisattvas might train themselves in whatever situation they happen to be. Shantideva condenses all such teachings in his text. For example, when one walks, one applies the teaching contained in verse 37 (of the present chapter); when one sits, one applies verse 93; when one finds oneself in the solitude of the mountains, verse 85 is relevant, as also is verse 92 when one is eating; verse 79 when one is speaking; verse 80 when one is looking at others; or verse 96 when one composes oneself for sleep. Further instructions are found in the chapter on perfectly pure action [in the Avatamsaka].
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	99
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	409
SourceSabcheNumber	4.1.
SourceSegmentOrder	897
Tibetan	རང་ངམ་གཞན་གྱི་དབང་ཡང་རུང་། ། གནས་སྐབས་གང་དུ་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་། ། བསླབ་པར་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པའི། ། གནས་སྐབས་དེ་ལ་འབད་དེ་བསླབ། ། rang ngam gzhan gyi dbang yang rung /_/ gnas skabs gang du ci spyod kyang /_/ bslab par gsungs pa gang yin pa'i/_/ gnas skabs de la 'bad de bslab/_/ Verse 5.99 · Verse tm ཆེད་དུ་བྱ་བ་རང་ངམ་གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡང་རུང་སྟེ་གནས་སྐབས་གང་དང་གང་དུ་བྱ་བ་ཅི་དང་ཅི་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་རུང༌། མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསླབ་དགོས་པར་ལུང་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་ཞི་བ་ལྷས་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་བསྡུས་པ་གང་ཡིན་པའི་གནས་སྐབས་དེ་དང་དེ་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་སྒོ་ནས་འབད་དེ་བསླབ་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་གང་ཞེ་ན་ཞི་བ་ལྷས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་བསྡུས་པ་འདི་ལྟར། དཔེར་ན་འགྲོ་བའི་ཚེ། ལམ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྟགས་སོགས་དང་འདུག་པའི་ཚེ། རྐང་པ་བརྐྱང་ཏེ་སོགས་དང༌། རི་ཁྲོད་སོགས་སུ་འདུག་ཚེ། ལོག་པར་ལྟུང་དང་སོགས་དང༌། ཟས་ཟ་ཚེ། ཁ་བཀང་བ་སོགས་དང༌། གཏམ་བཤད་ཚེ། སྨྲ་ན་ཡིད་ཕེབ་སོགས་དང་གཞན་ལ་བལྟ་བའི་ཚེ། མིག་གིས་སེམས་[p.410]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཅན་སོགས་དང༌། ཉལ་བའི་ཚེ། མགོན་པོ་མྱ་ངན་འདས་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་གང་གསུངས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོ་བཞིན་དུ་ཡང་གསུངས།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Perfect Practice Itself
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	194
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རང་ངམ་གཞན་གྱི་དབང་ཡང་རུང་། ། གནས་སྐབས་གང་དུ་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་། ། བསླབ་པར་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པའི། ། གནས་སྐབས་དེ་ལ་འབད་དེ་བསླབ། ། rang ngam gzhan gyi dbang yang rung /_/ gnas skabs gang du ci spyod kyang /_/ bslab par gsungs pa gang yin pa'i/_/ gnas skabs de la 'bad de bslab/_/ Verse 5.99 · Verse tm ched du bya ba rang ngam gzhan sems can rnams kyi dbang yang rung ste gnas skabs gang dang gang du bya ba ci dang ci la spyod kyang rung /_mdor na byang chub sems dpa' rnams kyis ji ltar bslab dgos par lung rnams las gsungs pa zhi ba lhas bka' lung bzhin du bsdus pa gang yin pa'i gnas skabs de dang de la mngon par yid ches pa'i sgo nas 'bad de bslab par bya dgos so/_/de gang zhe na zhi ba lhas rgyal ba'i bka' lung bzhin du bsdus pa 'di ltar/_dper na 'gro ba'i tshe/_lam sogs 'jigs pa brtags sogs dang 'dug pa'i tshe/_rkang pa brkyang te sogs dang /_ri khrod sogs su 'dug tshe/_log par ltung dang sogs dang /_zas za tshe/_kha bkang ba sogs dang /_gtam bshad tshe/_smra na yid pheb sogs dang gzhan la blta ba'i tshe/_mig gis sems [p.410]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. can sogs dang /_nyal ba'i tshe/_mgon po mya ngan 'das sogs kyis mtshon te gang gsungs pa dang /_gzhan yang spyod yul yongs su dag pa'i mdo bzhin du yang gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary