Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/888
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/888 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Not rudely pointing with your finger, But rather with a reverent gesture showing With the whole right hand outstretched— This is how to indicate the road. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 94 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 406 |
| SourceSabcheNumber | 3.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 888 |
| Tibetan | སོར་མོས་བརྡ་ནི་མི་བྱ་སྟེ། ། གུས་དང་བཅས་པས་གཡས་པ་ཡི། ། ལག་པ་དག་ནི་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། ལམ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྟན་པར་བྱ། །sor mos brda ni mi bya ste/_/ gus dang bcas pas g.yas pa yi/_/ lag pa dag ni kun gyis kyang /_/ lam yang de ltar bstan par bya/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Avoidance of Giving Scandal to Others |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 192 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | སོར་མོས་བརྡ་ནི་མི་བྱ་སྟེ། ། གུས་དང་བཅས་པས་གཡས་པ་ཡི། ། ལག་པ་དག་ནི་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། ལམ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྟན་པར་བྱ། །sor mos brda ni mi bya ste/_/ gus dang bcas pas g.yas pa yi/_/ lag pa dag ni kun gyis kyang /_/ lam yang de ltar bstan par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
