Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/887
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/887 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Do not travel, sit, or stay alone With women of another house.68According to the literal precepts of the Vinaya discipline (originally conceived within the context of traditional Indian society), it is an infraction for monks and nuns to be alone with members of the opposite sex to whom they are unrelated by family ties. And all that you have seen, or have been told, To be a cause of scandal—that you should avoid. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 93 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 406 |
| SourceSabcheNumber | 3.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 887 |
| Tibetan | བཞོན་པ་མལ་སྟན་གནས་དག་ཏུ། ། བུད་མེད་གཞན་དང་གཅིག་མི་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་མ་དད་གྱུར་པ་ཀུན། ། མཐོང་དང་དྲིས་ཏེ་སྤང་བར་བྱ། །bzhon pa mal stan gnas dag tu/_/ bud med gzhan dang gcig mi bya/_/ 'jig rten ma dad gyur pa kun/_/ mthong dang dris te spang bar bya/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Avoidance of Giving Scandal to Others |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 192 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | བཞོན་པ་མལ་སྟན་གནས་དག་ཏུ། ། བུད་མེད་གཞན་དང་གཅིག་མི་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་མ་དད་གྱུར་པ་ཀུན། ། མཐོང་དང་དྲིས་ཏེ་སྤང་བར་བྱ། །bzhon pa mal stan gnas dag tu/_/ bud med gzhan dang gcig mi bya/_/ 'jig rten ma dad gyur pa kun/_/ mthong dang dris te spang bar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
