Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/878
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/878 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Eat only what is needful; Share with those who have embraced the discipline, With those who are defenseless or have fallen into evil states. Give everything except the three robes of religion.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. and ignoring one’s likes and dislikes, one should take just enough to sustain one’s body, dedicating the leftovers and donating them to the spirits. For if one eats too much, one will be heavy and dull; if one eats too little, one will be weak and unequal to the practice of virtue. Apart from the three Dharma robes that monks must wear (the tunic, the upper robe, and the patched shawl), one should give everything away to beggars. The three Dharma robes, however, should not be given. Indeed, as it is stipulated in the Bodhisattva-pratimoksha: "Do not give away the Dharma robes. For if you have less than the required three, on what basis can you practice pure conduct?” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 401 |
| SourceSabcheNumber | 3.3.2. |
| SourceSegmentOrder | 878 |
| Tibetan | ལོག་པར་ལྟུང་དང་མགོན་མེད་དང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་གནས་ལ་བགོ་བྱ་ཞིང་། ། རན་པ་ཙམ་དུ་བཟའ་བྱ་སྟེ། ། ཆོས་གོས་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་སྦྱིན། །log par ltung dang mgon med dang /_/ brtul zhugs gnas la bgo bya zhing /_/ ran pa tsam du bza' bya ste/_/ chos gos gsum ma gtogs pa sbyin/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Drawing Beings to the Dharma by the Gift of Material Things and of the Teachings |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 189 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ལོག་པར་ལྟུང་དང་མགོན་མེད་དང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་གནས་ལ་བགོ་བྱ་ཞིང་། ། རན་པ་ཙམ་དུ་བཟའ་བྱ་སྟེ། ། ཆོས་གོས་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་སྦྱིན། །log par ltung dang mgon med dang /_/ brtul zhugs gnas la bgo bya zhing /_/ ran pa tsam du bza' bya ste/_/ chos gos gsum ma gtogs pa sbyin/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
