Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/855
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/855 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So pay this body due remuneration, And then be sure to make it work for you. But do not lavish everything On what will not bring perfect benefit.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. and so on, with which to fill its stomach and protect it from the wind—just so that we can use it to practice the sacred Dharma properly. We should do this in the same way that we would pay someone for work to be done—but then we should make sure that the body works for us, listening, reflecting, and meditating on the sublime teaching. And if it fails to practice the teachings that will help us in the life to come, we should not provide it with food and clothes or anything else that we might have. We should not just feed and clothe this body, taking care only of its stomach and its back! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 69 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 393 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 855 |
| Tibetan | འདི་ལ་གླ་རྔན་བྱིན་ནས་ནི། ། ད་ནི་རང་གི་དོན་བྱེད་ཆུག ། ཕན་པ་མེད་པར་འདི་ལ་ནི། ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །di la gla rngan byin nas ni/_/ da ni rang gi don byed chug_/ phan pa med par 'di la ni/_/ thams cad sbyin par mi bya'o/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Why It Is Necessary to Abandon Attachment to One’s Body, Which Is the Cause for Not Training in the Precepts |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 184 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འདི་ལ་གླ་རྔན་བྱིན་ནས་ནི། ། ད་ནི་རང་གི་དོན་བྱེད་ཆུག ། ཕན་པ་མེད་པར་འདི་ལ་ནི། ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །di la gla rngan byin nas ni/_/ da ni rang gi don byed chug_/ phan pa med par 'di la ni/_/ thams cad sbyin par mi bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
