Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/844

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/844 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Why, O foolish mind, Don’t you appropriate a clean form carved in wood? How is it fit to guard An unclean engine for the making of impurity? "If you say that you need it as your dwelling place, then you are a fool and do not know what you should and should not do. If you need a support in which to dwell, why not take as your body a clean human form carved in wood? For that indeed would be reasonable. By contrast, [your present] body is a machine composed of bones joined together by tendons that can stretch and contract; it is essentially an accumulated mass of thirty-six impure substances like meat and blood. Nothing but filthy substances issue from its nine orifices. How can it be reasonable to protect such a thing, repugnant as it is, unclean and decaying?” The body is said to be decaying because, whereas the wholesome and essential derivative of the food that one consumes becomes flesh and fat, its putrid residue remains in the greater and smaller intestines, where, according to the Nandagarbhavakranti-sutra, the eighty thousand bacteria dwell and are responsible for the foul stench of excrement and urine.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	61
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	390
SourceSabcheNumber	3.2.1.
SourceSegmentOrder	844
Tibetan	རྨོངས་པའི་ཡིད་ཁྱོད་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཤིང་གཟུགས་གཙང་མ་གཟུང་མི་བྱེད། ། མི་གཙང་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་འདི། ། རུལ་པ་བསྲུངས་ཏེ་ཅི་ཞིག་རུང་། ། rmongs pa'i yid khyod ci yi phyir/_/ shing gzugs gtsang ma gzung mi byed/_/ mi gtsang tshogs kyi 'phrul 'khor 'di/_/ rul pa bsrungs te ci zhig rung /_/ Verse 5.61 · Verse tm བདག་གནས་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ་མཁོའོ་ཞེ་ན། བླང་དོར་ལ་རྨོངས་པའི་ཡིད་ཁྱོད་གནས་པའི་རྟེན་ཞིག་མཁོ་ན་ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཤིང་གི་མི་གཟུགས་གཙང་མ་ཞིག་ལ་བདག་གི་ལུས་ཞེས་གཟུང་བར་མི་བྱེད་དེ་བྱེད་རིགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་མི་གཙང་བའི་རྫས་སོ་དྲུག་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རུས་པ་རྒྱུས་པས་སྦྲེལ་བ་ཕར་རྐྱངས་ཞིང་ཚུར་བསྐུམ་དུ་ཡོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བུ་གའི་སྒོ་དགུ་ནས་མི་གཙང་བ་འཛག་པ་འདི་འདྲའི་རུལ་བ་ཡི་ལུས་ངན་པ་བཙོག་པ་འདི་བསྲུངས་ཏེ་ཅི་ཞིག་རུང་སྟེ་དགོས་པ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་རུལ་བ་ནི་ཟས་ཟོས་པའི་དྭང་མ་ཤ་ཚིལ་སོགས་དང་སྙིགས་མ་རུལ་བ་རྒྱུ་ལོང་དུ་གནས་པ་ལ་སྲིན་བུ་བརྒྱད་ཁྲི་གནས་པར་དགའ་བོ་མངལ་འཇུག་གི་མདོ་ལས་གསུངས་ཤིང་གཤང་གཅི་ལ་དྲི་མ་ངན་པ་བྲོ་བའང་དེའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Why It Is Necessary to Abandon Attachment to One’s Body, Which Is the Cause for Not Training in the Precepts
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	183
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རྨོངས་པའི་ཡིད་ཁྱོད་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཤིང་གཟུགས་གཙང་མ་གཟུང་མི་བྱེད། ། མི་གཙང་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་འདི། ། རུལ་པ་བསྲུངས་ཏེ་ཅི་ཞིག་རུང་། ། rmongs pa'i yid khyod ci yi phyir/_/ shing gzugs gtsang ma gzung mi byed/_/ mi gtsang tshogs kyi 'phrul 'khor 'di/_/ rul pa bsrungs te ci zhig rung /_/ Verse 5.61 · Verse tm bdag gnas pa'i rten tsam du mkho'o zhe na/_blang dor la rmongs pa'i yid khyod gnas pa'i rten zhig mkho na ci yi phyir na shing gi mi gzugs gtsang ma zhig la bdag gi lus zhes gzung bar mi byed de byed rigs kyi sha khrag la sogs pa'i mi gtsang ba'i rdzas so drug 'dus pa'i tshogs kyi rang bzhin rus pa rgyus pas sbrel ba phar rkyangs zhing tshur bskum du yod pa'i 'khrul 'khor bu ga'i sgo dgu nas mi gtsang ba 'dzag pa 'di 'dra'i rul ba yi lus ngan pa btsog pa 'di bsrungs te ci zhig rung ste dgos pa med do/_/de yang rul ba ni zas zos pa'i dwang ma sha tshil sogs dang snyigs ma rul ba rgyu long du gnas pa la srin bu brgyad khri gnas par dga' bo mngal 'jug gi mdo las gsungs shing gshang gci la dri ma ngan pa bro ba'ang de'i dbang gis yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary