Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/842

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/842 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If, O mind, you will not be aggrieved, When vultures with their love of flesh Are tugging at this body all around, Why are you so besotted with it now? The mind cherishes the body. When the latter is hungry, it provides it with food; when it is thirsty, it gives it something to drink. When people discuss its defects, even those of its eyes and nose, the mind springs to its defense. This attitude of protecting the body is a state of mind that is to be abandoned. It should be earnestly challenged by counteractive thoughts that cut through such attachment. Addressing his mind, Shantideva observes that, when the vultures and jackals, with their love of flesh, will be tugging at his body, pulling out its intestines and other organs here, there, and everywhere, and devouring it, his mind will not be unhappy on that account. Why then is it so besotted with the body now, lavishing such care on it, nurturing it with food and clothing, and protecting it from injury? It does not make sense.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	59
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	389
SourceSabcheNumber	3.2.1.
SourceSegmentOrder	842
Tibetan	བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། ། ཕན་ཚུན་ཀུན་ཏུ་བཤལ་ཁྲིད་ཀྱང་། །[p.40]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སེམས་ཁྱོད་མི་དགར་མི་བྱེད་ན། ། ད་ལྟ་ཅི་ཕྱིར་ཁ་ཏ་བྱེད། ། bya rgod sha la chags pa yis/_/ phan tshun kun tu bshal khrid kyang /_/[p.40]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sems khyod mi dgar mi byed na/_/ da lta ci phyir kha ta byed/_/ Verse 5.59 · Verse tm དེ་ལྟར་སེམས་འདིས་ལུས་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱས་ཏེ་ལྟོག་ན་ཟས་དང་སྐོམ་ན་བཏུང་བ་སྟེར་ཞིང་ཐ་ན་གཞན་གྱིས་མིག་སྣ་ཙམ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་ནའང་དེ་དང་དེའི་ལན་བརྗོད་ནས་ལུས་འདི་བསྲུང་བའི་སེམས་སྤང་བྱའི་རྣམ་རྟོག་དེ་ལ་ལུས་ལ་གཅེས་འཛིན་གཅོད་པའི་གཉེན་པོའི་རྣམ་རྟོག་གིས་རྩོད་པ་ལྷུར་བྱས་ཏེ་བཤད་པ་བྱ་རྒོད་དང་ལྕེ་སྤྱང་སོགས་ཤ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་ཡིས་རྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཚུན་ཀུན་ཏུ་བཤལ་ཞིང་ཁྲིད་དེ་ཟོས་ཀྱང་དེའི་ཚེ་ཡིད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་མི་དགར་ཏེ་མི་དགའ་བར་མི་བྱེད་པར་འདུག་ན་ནི་དེང་སང་ངམ་ད་ལྟ་ཡང་ཅི་ཕྱིར་ལུས་འདི་ལ་ཆགས་ཤིང་ཟས་གོས་ལ་སོགས་པས་ཕན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཁ་ཏ་བྱེད་དེ་བྱེད་པར་མི་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Why It Is Necessary to Abandon Attachment to One’s Body, Which Is the Cause for Not Training in the Precepts
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	182
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། ། ཕན་ཚུན་ཀུན་ཏུ་བཤལ་ཁྲིད་ཀྱང་། །[p.40]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སེམས་ཁྱོད་མི་དགར་མི་བྱེད་ན། ། ད་ལྟ་ཅི་ཕྱིར་ཁ་ཏ་བྱེད། ། bya rgod sha la chags pa yis/_/ phan tshun kun tu bshal khrid kyang /_/[p.40]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sems khyod mi dgar mi byed na/_/ da lta ci phyir kha ta byed/_/ Verse 5.59 · Verse tm de ltar sems 'dis lus la gces spras byas te ltog na zas dang skom na btung ba ster zhing tha na gzhan gyis mig sna tsam la skyon brjod na'ang de dang de'i lan brjod nas lus 'di bsrung ba'i sems spang bya'i rnam rtog de la lus la gces 'dzin gcod pa'i gnyen po'i rnam rtog gis rtsod pa lhur byas te bshad pa bya rgod dang lce spyang sogs sha la chags shing zhen pa yis rgyu ma la sogs pa phan tshun kun tu bshal zhing khrid de zos kyang de'i tshe yid khyod kyis bya rgod la sogs pa de dag la mi dgar te mi dga' bar mi byed par 'dug na ni deng sang ngam da lta yang ci phyir lus 'di la chags shing zas gos la sogs pas phan pa bsgrub cing gnod pa bsrung ba'i don du kha ta byed de byed par mi rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary