Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/821

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/821 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When something has been planned and started on, Attention should not drift to other things. With thoughts fixed on the chosen target, That and that alone should be pursued. Whatever we may have planned or actually begun—for example, the study or practice of the Bodhicharyavatara—we should decide that, from having begun it until the task is complete, we will not allow ourselves to think of other projects, such as all the various things that are to be recited, all the different things that we might do or study, all the places that we might visit, and so on. When we start something—for example, the study of the present text—we should keep our minds fixed concentratedly upon it and should be determined from the beginning and for as long as necessary to strive until it is completed. On the other hand, when we manage to achieve something, we should not rest on our laurels. When one thing is properly done, we should start on something else.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	43
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	380
SourceSabcheNumber	3.1.1.
SourceSegmentOrder	821
Tibetan	གང་ཞིག་བསམས་ཏེ་བྱར་བརྩམས་པ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་བསམས་ཏེ། ། དེར་གཏད་པ་ཡི་བསམ་པ་ཡིས། ། དེ་ཉིད་རེ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། gang zhig bsams te byar brtsams pa/_/ de las gzhan du mi bsams te/_/ der gtad pa yi bsam pa yis/_/ de nyid re zhig bsgrub par bya/_/ Verse 5.43 · Verse tm བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་འཇུག་འདི་ལྟ་བུ་སློབ་པའམ་ཨེ་ཤེས་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའམ་གང་ཞིག་དང་པོ་བསམ་སྟེ་དེའི་འགོ་བཟུང་བའམ་བྱར་ཏེ་བྱ་བར་བརྩམས་ཟིན་པ་དེ་ཉིད་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ། དེ་ལས་གཞན་དུ་འདོན་རྒྱུ་ལྟ་རྒྱུ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འགྲོ་རྒྱུ་སོགས་འདྲ་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་ནམ་དུ་ཡང་མི་བསམ་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་སློབ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་བརྩོམ་པ་དེར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་པ་ཡི་བསམ་པ་ཡིས་གང་བརྩོམ་པ་དེ་ཉིད་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་རེ་ཞིག་དང་པོ་འབད་པས་བསྒྲུབས་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་ཞིང་སྤྱོད་འཇུག་སློབ་པ་སོགས་གང་བརྩོམ་དེ་ཁོ་ནས་ཆོག་པར་མི་བྱེད་པར་སྔ་མ་སྔ་མ་རྣམས་ལེགས་པར་ཟིན་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ལ་ཞུགས་པར་བྱས་ན།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Purifying the Actions of Body, Speech, and Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	177
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཞིག་བསམས་ཏེ་བྱར་བརྩམས་པ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་བསམས་ཏེ། ། དེར་གཏད་པ་ཡི་བསམ་པ་ཡིས། ། དེ་ཉིད་རེ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། gang zhig bsams te byar brtsams pa/_/ de las gzhan du mi bsams te/_/ der gtad pa yi bsam pa yis/_/ de nyid re zhig bsgrub par bya/_/ Verse 5.43 · Verse tm byang chub sems dpa'i spyod 'jug 'di lta bu slob pa'am e shes lta ba la sogs pa'am gang zhig dang po bsam ste de'i 'go bzung ba'am byar te bya bar brtsams zin pa de nyid ma grub kyi bar du/_de las gzhan du 'don rgyu lta rgyu sgrub rgyu 'gro rgyu sogs 'dra mi 'dra sna tshogs nam du yang mi bsam ste/_spyod 'jug slob pa la sogs pa gang brtsom pa der rtse gcig tu gtad pa yi bsam pa yis gang brtsom pa de nyid ma grub kyi bar du re zhig dang po 'bad pas bsgrubs nas mthar phyin par bya zhing spyod 'jug slob pa sogs gang brtsom de kho nas chog par mi byed par snga ma snga ma rnams legs par zin nas phyi ma phyi ma la zhugs par byas na/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary