Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/818

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/818 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This rampant elephant, my mind, Once tied to that great post, reflection on the Teachings, Must now be watched with all my strength That it might never slip away. If a wild elephant breaks loose from its fetters, it can do enormous damage. It must therefore be tethered very securely. In the same way, says Shantideva, if this mind of his—a wild and rampant elephant indeed—dominated as it is by craving and aversion, is distracted toward objects of desire and anger, it will draw him into torment in the lower realms, the regions of hell and of the pretas. Therefore, not letting his mind stray distractedly to external things, he will tether it with mindfulness and vigilant introspection to the sturdy post of concentration, focusing on exposition, study, and meditation upon the Dharma—binding it just as one might tether an elephant to a post so that it does not get away. He will devote his every effort to restraining his body from all movement, to abstaining from speech, and to reflecting concentratedly upon the view, meditation, and action of the sublime Dharma—without allowing himself to be distracted even for a moment. He resolves to be vigilant in examining his mind, guarding it so that it might never slip its bonds and escape.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	40
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	378
SourceSabcheNumber	3.1.1.
SourceSegmentOrder	818
Tibetan	སེམས་ཀྱི་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་ནི། ། ཆོས་ལ་སེམས་པའི་ཀ་ཆེན་ལ། ། ཇི་ལྟར་བཏགས་པ་མི་འཆོར་བར། ། དེ་ལྟར་འབད་པ་ཀུན་གྱིས་བརྟག ། sems kyi glang chen myos pa ni/_/ chos la sems pa'i ka chen la/_/ ji ltar btags pa mi 'chor bar/_/ de ltar 'bad pa kun gyis brtag_/ Verse 5.40 · Verse tm གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་བཏགས་པ་ཤོར་སོང་ན་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པས་ན་མི་འཆོར་བར་དམ་པོར་བཏགས་དགོས་པ་ལྟར་རང་གི་སེམས་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་གླང་ཆེན་མྱོས་པའམ་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུ་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་སོགས་ལ་གཡེང་སོང་ན་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་གི་གནོད་པ་བྱེད་པས་ན་རང་གི་སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོངས་སུ་མི་འཇུག་པར་དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཉན་སྒོམ་པ་[p.379]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ལ་སོགས་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པའི་ཀ་བ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ་ལ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་ན་གླང་ཆེན་བཏགས་པ་གཞན་དུ་མི་འཆོར་བར་དེ་ལྟར་འབད་པ་ཀུན་གྱིས་ཏེ་ནན་ཏན་གྱིས་ལུས་སྒུལ་བསྐྱོད་མི་བྱ། ངག་སྨྲ་བརྗོད་མི་བྱ། སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པ་ལས་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་ཡང་སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་གཡེང་བ་དྲན་པས་བཏགས་ཏེ་ཤེས་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Purifying the Actions of Body, Speech, and Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	176
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སེམས་ཀྱི་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་ནི། ། ཆོས་ལ་སེམས་པའི་ཀ་ཆེན་ལ། ། ཇི་ལྟར་བཏགས་པ་མི་འཆོར་བར། ། དེ་ལྟར་འབད་པ་ཀུན་གྱིས་བརྟག ། sems kyi glang chen myos pa ni/_/ chos la sems pa'i ka chen la/_/ ji ltar btags pa mi 'chor bar/_/ de ltar 'bad pa kun gyis brtag_/ Verse 5.40 · Verse tm glang chen smyon pa btags pa shor song na gnod pa chen po byed pas na mi 'chor bar dam por btags dgos pa ltar rang gi sems chags sdang sogs kyi dbang du gyur pa glang chen myos pa'am smyon pa lta bu 'di ni phyi rol chags sdang gi yul sogs la g.yeng song na dmyal ba dang yi dwags la sogs pa'i ngan song gi gnod pa byed pas na rang gi sems phyi rol du yongs su mi 'jug par dam pa'i chos 'chad nyan sgom pa [p.379]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. la sogs pa'i don la rtse gcig tu sems pa'i ka ba chen po dang 'dra ba la dran shes kyi sgo nas ji ltar na glang chen btags pa gzhan du mi 'chor bar de ltar 'bad pa kun gyis te nan tan gyis lus sgul bskyod mi bya/_ngag smra brjod mi bya/_sems dam pa'i chos kyi tshig don lta sgom spyod pa la rtse gcig tu sems pa las skad cig tsam du yang sems phyi rol du mi g.yeng ba dran pas btags te shes bzhin gyis srungs dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary