Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/815

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/815 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And yet, to spy the dangers on the road, I’ll scrutinize the four directions one by one. And when I stop to rest, I’ll turn around And look behind me, back along my way. Nevertheless, when on dangerous paths, he will look to the east and in all the four directions one by one, slowly, repeatedly, and with undistracted mind in order to see whether there is any risk. Especially when he is relaxing, he will not behave in an agitated and careless manner, creating a poor impression in the eyes of others—playfully capering around and turning only his head to look behind while still walking. Instead, he will turn his entire body carefully and slowly to look back along the path, to make sure that there is no danger from hostile sources, whether robbers or wild beasts.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	37
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	377
SourceSabcheNumber	3.1.1.
SourceSegmentOrder	815
Tibetan	ལམ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྟག་པའི་ཕྱིར། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟ། ། ངལ་བསོས་ཁ་ནི་ཕྱིར་བལྟས་ནས། ། རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། ། lam sogs 'jigs pa brtag pa'i phyir/_/ yang dang yang du phyogs bzhir blta/_/ ngal bso kha ni phyir bltas nas/_/ rgyab kyi phyogs su blta bar bya/_/ Verse 5.37 · Verse tm གཞན་ཡང་འཇིགས་བཅས་ཀྱི་ལམ་ལ་སོགས་པར་དགྲ་སོགས་འཇིགས་པ་ཡོད་མེད་བརྟག་པའི་ཕྱིར་རང་གི་སེམས་མ་ཡེངས་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རིམ་པར་ཤར་ལ་སོགས་པར་ཕྱོགས་བཞིར་དལ་བུའི་བལྟ་བར་བྱ་ཞིང་ཁྱད་པར་ལམ་དུ་ངལ་བསོ་བའི་ཚེ་སོགས་སུ་གཞན་གྱི་མིག་སྔར་མི་མཛེས་པའི་མགོ་ཕྱིར་བསྒྱུར་རྩེ་མཆོངས་ལ་སོགས་པས་རྒོད་བག་གི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པར་བག་ཕབ་སྟེ་ཞི་དུལ་གྱིས་ཁ་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང་བལྟས་ནས་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་སོགས་འཇིགས་པ་ཡོད་མེད་ལ་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Purifying the Actions of Body, Speech, and Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	176
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ལམ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྟག་པའི་ཕྱིར། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟ། ། ངལ་བསོས་ཁ་ནི་ཕྱིར་བལྟས་ནས། ། རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། ། lam sogs 'jigs pa brtag pa'i phyir/_/ yang dang yang du phyogs bzhir blta/_/ ngal bso kha ni phyir bltas nas/_/ rgyab kyi phyogs su blta bar bya/_/ Verse 5.37 · Verse tm gzhan yang 'jigs bcas kyi lam la sogs par dgra sogs 'jigs pa yod med brtag pa'i phyir rang gi sems ma yengs bzhin du yang dang yang du rim par shar la sogs par phyogs bzhir dal bu'i blta bar bya zhing khyad par lam du ngal bso ba'i tshe sogs su gzhan gyi mig sngar mi mdzes pa'i mgo phyir bsgyur rtse mchongs la sogs pas rgod bag gi spyod pa ma yin par bag phab ste zhi dul gyis kha ni phyir phyogs shing bltas nas rgyab kyi phyogs su yang dgra rkun gcan gzan sogs 'jigs pa yod med la legs par blta bar bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary