Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/796

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/796 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Those disabled by ill health Are helpless, powerless to act. The mind, when likewise cramped by ignorance, Is impotent and cannot do its work. Even though they may be very clever and in the bloom of youth, when people suffer imbalances of the humors of wind, bile, and phlegm and are afflicted by disease, they are able neither to walk, sit, or speak. In just the same way, people may be very intelligent and clearheaded, but if they lack mindfulness and have no self-scrutiny, their minds are scattered. And if they are ignorant with regard to what behavior is to be adopted or avoided, their minds are confused. The result is that, whatever virtuous actions they undertake (such as studying the Dharma or avoiding evil), they are unable to bring them to the desired term.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	24
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	370
SourceSabcheNumber	2.2.1.
SourceSegmentOrder	796
Tibetan	ནད་ཀྱིས་དཀྲུགས་པའི་མི་དག་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཐུ་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་རྨོངས་པས་སེམས་དཀྲུགས་པ། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཐུ་མེད་དོ། ། nad kyis dkrugs pa'i mi dag ni/_/ las rnams kun la mthu med pa/_/ de bzhin rmongs pas sems dkrugs pa/_/ las rnams kun la mthu med do/_/ Verse 5.24 · Verse tm དཔེར་ན་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་དཀྲུགས་པའི་མི་དག་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་ཅིང་རྣམ་རིག་བཀྲ་བར་གྱུར་ཀྱང་ནི་འགྲོ་འདུག་སྨྲ་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན་[p.371]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ལ་མཐུ་མེད་ཅིང་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བློ་གསལ་ཞིང་རིག་པ་རྣོ་བའི་གང་ཟག་ཡིན་ཀྱང་དྲན་ཤེས་མེད་པས་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་ཤིང་བླང་དོར་ལ་རྨོངས་པས་རང་གི་སེམས་དཀྲུགས་པར་གྱུར་པ་དེས་སྤོང་ཀློག་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་གང་བསྒྲུབ་པ་ཀུན་ལ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Draw Backs of Having No Introspection
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	172
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ནད་ཀྱིས་དཀྲུགས་པའི་མི་དག་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཐུ་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་རྨོངས་པས་སེམས་དཀྲུགས་པ། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཐུ་མེད་དོ། ། nad kyis dkrugs pa'i mi dag ni/_/ las rnams kun la mthu med pa/_/ de bzhin rmongs pas sems dkrugs pa/_/ las rnams kun la mthu med do/_/ Verse 5.24 · Verse tm dper na rlung mkhris bad kan la sogs pa'i nad kyis btab cing dkrugs pa'i mi dag lang tsho dar la bab cing rnam rig bkra bar gyur kyang ni 'gro 'dug smra brjod la sogs pa'i las rnams kun [p.371]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. la mthu med cing mi nus pa de bzhin du blo gsal zhing rig pa rno ba'i gang zag yin kyang dran shes med pas sems rnam par g.yengs shing blang dor la rmongs pas rang gi sems dkrugs par gyur pa des spong klog la sogs pa dge ba'i las rnams gang bsgrub pa kun la ci ltar 'dod pa bzhin du phyed pa'i mthu dang nus pa med par gyur pa nyid do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary