Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/787

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/787 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	If this is how I act and live, Then even in the midst of evil folk, Or even with fair women, all is well. My steady keeping of the vows will not decline. If, by using mindfulness and vigilant introspection, we keep a ceaseless guard over our minds, the result will be that, whether we find ourselves with difficult people liable to stimulate aggression or with attractive people liable to excite desire, our firm commitment to the observance of the vows and precepts will not decline as a result of such circumstances. This shows how good and useful mindfulness and vigilance are.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	21
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	369
SourceSabcheNumber	1.2.3.
SourceSegmentOrder	787
Tibetan	སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་གནས་བྱེད་ན། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཁྲོད་གནས་སམ། ། བུད་མེད་ཁྲོད་ན་གནས་ཀྱང་རུང་། ། སྡོམ་བརྩོན་བརྟན་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། ། spyod pa 'di 'dras gnas byed na/_/ skye bo ngan pa'i khrod gnas sam/_/ bud med khrod na gnas kyang rung /_/ sdom brtson brtan pa nyams mi 'gyur/_/ Verse 5.21  ·  Verse tm དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་རང་གི་སེམས་བསྲུང་བའི་སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་རྒྱུན་དུ་གནས་པར་བྱེད་ན་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་སྐྱེ་བོ་གདུག་པ་ཅན་ངན་པའི་ཁྲོད་ན་གནས་སམ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་བུད་མེད་མཛེས་མའི་ཁྲོད་ན་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ་རང་གི་བསླབ་པའི་གནས་སྡོམ་པ་དེ་བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པ་རྐྱེན་གྱིས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བའི་དགོས་པའམ་ཕན་ཡོན་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Need to Keep Watch over the Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	171
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་གནས་བྱེད་ན། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཁྲོད་གནས་སམ། ། བུད་མེད་ཁྲོད་ན་གནས་ཀྱང་རུང་། ། སྡོམ་བརྩོན་བརྟན་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། ། spyod pa 'di 'dras gnas byed na/_/ skye bo ngan pa'i khrod gnas sam/_/ bud med khrod na gnas kyang rung /_/ sdom brtson brtan pa nyams mi 'gyur/_/ Verse 5.21  ·  Verse tm dus dang rnam pa thams cad du dran shes dang ldan pa'i sgo nas rang gi sems bsrung ba'i spyod pa 'di 'dras rgyun du gnas par byed na zhe sdang skye ba'i yul skye bo gdug pa can ngan pa'i khrod na gnas sam 'dod chags skye ba'i yul bud med mdzes ma'i khrod na gnas kyang rung ste rang gi bslab pa'i gnas sdom pa de bsrung ba la brtson pa'i dam bca' brtan pa rkyen gyis nyams par mi 'gyur ba'i dgos pa'am phan yon de lta bu yod do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Smṛtiḥ - Mindfulness is the ability to keep a chosen object or the present moment in mind without forgetting it. It acts as a stable foundation for meditation and daily awareness. Skt स्मृति  Tib དྲན་པ་  Ch 念  

Go to the page with the definition of 'mindfulness'

Saṃprajanyam - Vigilance or alertness is the mental function that monitors one's thoughts, speech, and physical actions to ensure they stay on the right path and avoid harmful distractions. Skt संप्रजन्य  Tib ཤེས་བཞིན་  Ch 正知  

Go to the page with the definition of 'vigilant introspection'

Saṃprajanyam - Vigilance or alertness is the mental function that monitors one's thoughts, speech, and physical actions to ensure they stay on the right path and avoid harmful distractions. Skt संप्रजन्य  Tib ཤེས་བཞིན་  Ch 正知  

Go to the page with the definition of 'vigilance'

Apramāda - A state of being careful and attentive in one's actions, words, and thoughts. It means staying alert to avoid doing things that cause harm and focusing on what is helpful and virtuous. It is often called the 'path to the deathless' because it prevents the mind from wandering into negative habits. Skt अप्रमाद  Tib བག་ཡོད་པ་  Ch 不放逸  

Go to the page with the definition of 'vigilance'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Kun bzang dpal ldan (ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།]. [The Nectar of Mañjuśrī's Speech: A Word by Word Commentary on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Kun bzang dpal ldan (ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།]. [The Nectar of Mañjuśrī's Speech: A Word by Word Commentary on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།'