Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/785

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/785 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When in wild, unruly crowds, I’m careful and attentive of my wounds; Likewise, when in evil company, This wound, my mind, I’ll constantly protect. When we find ourselves in wild and unruly crowds (of people who are without mindfulness and whose attention is scattered toward outer objects, people whose minds are not restrained by discipline), we would take the greatest care to shield whatever physical wounds we might have, for fear of further injuries. The same is true when we are in bad company, with people who are rough and cruel and who rouse us to anger, or when we are with people who are sexually attractive and who might stimulate our desire—we should at all times guard the "wound” of our mind with extreme care, protecting it from the great suffering that will come from damaging the vows, which after all we wish to observe. Just as adverse circumstances aggravate our physical injuries, when the mind falls into the power of things wished or unwished for, craving or anger arises. This is why we should avoid company liable to excite our desire or aversion.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	19
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	368
SourceSabcheNumber	1.2.3.
SourceSegmentOrder	785
Tibetan	མ་གྲངས་གྲོལ་བའི་ཁྲོད་གནས་ན། ། བསྒྲིམས་ཏེ་རྨ་ཡི་བག་བྱེད་བཞིན། ། སྐྱེ་བོ་ངན་ཁྲོད་གནས་པས་ཀྱང་། ། སེམས་ཀྱི་རྨ་འདི་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། ། ma grangs grol ba'i khrod gnas na/_/ bsgrims te rma yi bag byed bzhin/_/ skye bo ngan khrod gnas pas kyang /_/ sems kyi rma 'di rtag tu bsrung /_/ Verse 5.19 · Verse tm སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྣམ་པར་གཡེང་བས་དྲན་ཤེས་མེད་པས་མ་གྲངས་པ་དང་རྒྱུད་སྡོམ་པས་བསྡམ་པ་ཞིག་པའམ་གྲོལ་བའི་དམུ་རྒོད་མང་པོའི་ཁྲོད་དུ་གནས་ན་རང་གིས་འབད་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་རང་གི་ལུས་རྨ་ཉམས་སུ་དོགས་ནས་བསྲུང་བ་ཡི་ཕྱིར་དུ་བག་ཡོད་པ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཁྲོད་སྐྱེ་བོ་གདུག་རྩུབ་ཅན་དང༌། འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བའི་གནས་སམ་ཁྲོད་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཁྲོད་ན་གནས་ཤིང་བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པས་ཀྱང་ཉམས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཀྱི་རྨ་འདི་དུས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་ལ་བག་ཡོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་ལུས་ཀྱི་རྨ་རྐྱེན་དང་འཕྲད་ན་ཉམས་ཏེ་ཟག་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་རང་གི་སེམས་འདི་ཡང་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པའི་ཡུལ་དུ་ཟག་ནས་ཆགས་སྡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་ན་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆགས་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཁྲོད་དུ་བདུག་མི་རུང་ངོ༌། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Need to Keep Watch over the Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	171
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མ་གྲངས་གྲོལ་བའི་ཁྲོད་གནས་ན། ། བསྒྲིམས་ཏེ་རྨ་ཡི་བག་བྱེད་བཞིན། ། སྐྱེ་བོ་ངན་ཁྲོད་གནས་པས་ཀྱང་། ། སེམས་ཀྱི་རྨ་འདི་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། ། ma grangs grol ba'i khrod gnas na/_/ bsgrims te rma yi bag byed bzhin/_/ skye bo ngan khrod gnas pas kyang /_/ sems kyi rma 'di rtag tu bsrung /_/ Verse 5.19 · Verse tm sems phyi rol du rnam par g.yeng bas dran shes med pas ma grangs pa dang rgyud sdom pas bsdam pa zhig pa'am grol ba'i dmu rgod mang po'i khrod du gnas na rang gis 'bad pas bsgrims te rang gi lus rma nyams su dogs nas bsrung ba yi phyir du bag yod pa byed pa bzhin du zhe sdang skye ba'i khrod skye bo gdug rtsub can dang /_'dod chags skye ba'i gnas sam khrod bud med la sogs pa skye bo ngan pa'i khrod na gnas shing bslab pa bsrung bar 'dod pas kyang nyams na sdug bsngal chen po bskyed pa'i sems kyi rma 'di dus rtag tu bsrung ba la bag yod par bya dgos te/_dper na lus kyi rma rkyen dang 'phrad na nyams te zag par 'gyur ba ltar rang gi sems 'di yang 'dod pa dang mi 'dod pa'i yul du zag nas chags sdang skye bar 'gyur bas na dus dang rnam pa thams cad du chags sdang skye ba'i khrod du bdug mi rung ngo /_/{
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary