Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/779

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/779 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	A clear intent can fructify And bring us birth in such as Brahmā’s realm. The acts of body and of speech are less— They do not generate a like result. Diligence too is founded on the mind. If we generate a clear, unequivocal attitude of kindness or compassion, like the loving thoughts of a mother for her only child, this state will fructify as rebirth in the Brahma-world, which is a heaven of the form realm, and in all the exalted states of bliss associated with such a state. It is said in the Mahaparinirvana-sutra, for example, that the great compassion felt by a mother for her dying child and the vivid intention of love felt for each other by a mother and her daughter when they were both carried away by a river resulted after death in their being born in the Brahma-world. Thus no matter what good deeds of body and speech we may diligently perform, this will not automatically result in rebirth in the Brahma-world, because physical and verbal actions are weak in the results that they give. It is the mind that is the chief criterion. This text defines diligence as a state of mental joy, though there are numerous ways in which diligence might be discussed.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	15
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	365
SourceSabcheNumber	1.2.2.
SourceSegmentOrder	779
Tibetan	སེམས་གསལ་གཅིག་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་གང་། ། ཚངས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པ་ལྟར། ། ལུས་ངག་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། ། སྤྱོད་པ་ཞན་པས་དེ་ལྟ་མིན། ། sems gsal gcig bskyed 'bras bu gang /_/ tshangs la sogs pa yin pa ltar/_/ lus ngag bcas pa'i 'bras bu yang /_/ spyod pa zhan pas de lta min/_/ Verse 5.15 · Verse tm བརྩོན་འགྲུས་ཀྱང་ནང་སེམས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཡོད་དེ་བྱམས་པའམ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་གསལ་བ་སྟེ་མོག་མོག་པོ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་མས་བུ་གཅིག་པུ་ལ་བརྩེ་བ་ལྟ་བུ་གཅིག་བསྐྱེད་ན་དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཞིག །གཟུགས་ཁམས་སུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་པ་རུ་སྐྱེས་ནས་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་དཔེར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོར། བུ་ཆུང་འཆི་བར་མ་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་དང༌། བུད་མེད་མ་བུ་གཉིས་ཆུས་ཁྱེར་བ་ལ་ཕན་ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་གསལ་པོ་གཅིག་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཤི་འཕོས་པ་ན་དེའི་འབྲས་བུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཏུ་སྐྱེས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ལུས་ངག་དང་བཅས་པའི་འབད་རྩོལ་ཆེན་པོས་དགེ་བ་གང་དང་གང་སྒྲུབ་ན་དེའི་འབྲས་བུ་ཡང་རྒྱུ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཞན་པས་འབྲས་བུ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་མིན་ཏེ་སེམས་གཙོ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་ཡང་སྤྲོ་སེམས་ལ་གསུངས་སོ། །འགྲེལ་ཚུལ་གཞན་མང་ངོ༌། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	All Virtue Comes from the Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	169
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སེམས་གསལ་གཅིག་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་གང་། ། ཚངས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པ་ལྟར། ། ལུས་ངག་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། ། སྤྱོད་པ་ཞན་པས་དེ་ལྟ་མིན། ། sems gsal gcig bskyed 'bras bu gang /_/ tshangs la sogs pa yin pa ltar/_/ lus ngag bcas pa'i 'bras bu yang /_/ spyod pa zhan pas de lta min/_/ Verse 5.15 · Verse tm brtson 'grus kyang nang sems kyi steng na yod de byams pa'am snying rje'i sems gsal ba ste mog mog po lta bu ma yin par mas bu gcig pu la brtse ba lta bu gcig bskyed na de'i 'bras bu gang zhig_/gzugs khams su tshangs pa'i 'jig rten la sogs pa ru skyes nas bde ba khyad par can thob par gyur pa yin te dper na mya ngan las 'das pa'i mdor/_bu chung 'chi bar ma la brtse ba chen po skyes pa dang /_bud med ma bu gnyis chus khyer ba la phan tshun byams pa'i sems gsal po gcig bskyed pa tsam gyis kyang shi 'phos pa na de'i 'bras bu tshangs pa'i 'jig rten tu skyes par gsungs pa ltar lus ngag dang bcas pa'i 'bad rtsol chen pos dge ba gang dang gang sgrub na de'i 'bras bu yang rgyu lus ngag gi spyod pa zhan pas 'bras bu tshangs pa la sogs pa 'thob pa de lta bu min te sems gtso che ba'i phyir ro/_/'dir yang spro sems la gsungs so/_/'grel tshul gzhan mang ngo /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary