Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/774

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/774 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Transcendent giving, so the teachings say, Consists in the intention to bestow on every being All one owns, together with the fruits of such a gift. It is indeed a matter of the mind itself. The teachings explain that generosity is perfected by training oneself in the attitude of openhandedness, in the genuine intention, wholly without miserliness and cupidity, to give to all beings—high and low, rich and poor—one’s every possession: body and belongings, along with the merit of such a gift, without any expectation of recompense whether in this or future lives. It is said in the Akshayamati-sutra, "What is the paramita of generosity? It is the sincere wish to give to others whatever one has, together with the karmic result of such an act.” The term paramita implies that the act of giving is performed in a manner free from the assumption of the real existence of the subject and object of the action, as well as of the action itself. The same is valid for the other five paramitas. Therefore generosity does not depend on the objective value of the gift. It depends on a generosity of attitude untrammeled by any kind of attachment that would prevent one from making a gift of one’s external possessions or of one’s inner qualities and merit. It follows that generosity is in the mind.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	10
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	362
SourceSabcheNumber	1.2.2.
SourceSegmentOrder	774
Tibetan	བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཅས་ཏེ། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་གཏོང་སེམས་* བཏང་སེམས་ in the source text. ཀྱིས། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསུངས་ཏེ། ། དེ་ལྟས་དེ་ནི་སེམས་ཉིད་དོ། ། bdog pa thams cad 'bras bcas te/_/ skye bo kun la gtong sems * btang sems [ in the source text.] kyis/_/ sbyin pa'i pha rol phyin gsungs te/_/ de ltas de ni sems nyid do/_/ Verse 5.10 · Verse tm འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན་རང་ལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཡོད་ཀྱི་དངོས་པོའམ་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདིའི་ལན་དང་ཕྱི་མར་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་མེད་པར་འབྲས་བུ་བཅས་ཏེ་སྦྱིན་ཡུལ་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་མཐོ་དམན་ཕྱུགས་དབུལ་ཀུན་ལ་སེར་སྣ་དང་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་གཏོང་མི་ཐུབ་པ་མེད་པས་གཏོང་སེམས་སམ་གཏོང་སེམས་གོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་གང་ཞེ་ན་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་དང་བཅས་ཏེ་གཞན་ལ་གཏོང་བའི་སེམས་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་འཁོར་གསུམ་དུ་མི་རྟོག་པས་ཟིན་པ་ལ་བྱ་ཞིང་འོག་མ་ལའང་འདྲེའོ། །དེ་ལྟས་སམ་དེ་ལྟ་བས་ན་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་རྒྱུའི་དངོས་པོ་ཆེ་ཆུང་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་གི་སེམས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་གཏོང་མི་ཐུབ་པའི་ཆགས་སེམས་མེད་པའི་གཏོང་སེམས་དེ་སྦྱིན་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	All Virtue Comes from the Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	168
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཅས་ཏེ། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་གཏོང་སེམས་* བཏང་སེམས་ in the source text. ཀྱིས། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསུངས་ཏེ། ། དེ་ལྟས་དེ་ནི་སེམས་ཉིད་དོ། ། bdog pa thams cad 'bras bcas te/_/ skye bo kun la gtong sems * btang sems [ in the source text.] kyis/_/ sbyin pa'i pha rol phyin gsungs te/_/ de ltas de ni sems nyid do/_/ Verse 5.10 · Verse tm 'o na ci zhe na rang la lus longs spyod ci yod kyi dngos po'am bdog pa thams cad tshe 'di'i lan dang phyi mar rnam smin gyi 'bras bu la re ba med par 'bras bu bcas te sbyin yul kyang skye bo mtho dman phyugs dbul kun la ser sna dang chags sems kyis gtong mi thub pa med pas gtong sems sam gtong sems gom pa nyid kyis sbyin pa'i pha rol tu phyin pa yin par gsungs te blo gros mi zad pa las/_sbyin pa'i pha rol du phyin pa gang zhe na bdog pa thams cad 'bras bu dang bcas te gzhan la gtong ba'i sems pa'o/_/zhes so/_/pha rol tu phyin pa zhes 'khor gsum du mi rtog pas zin pa la bya zhing 'og ma la'ang 'dre'o/_/de ltas sam de lta bas na sbyin pa de ni sbyin rgyu'i dngos po che chung la mi ltos par rang gi sems phyi nang gi dngos po gang la yang gtong mi thub pa'i chags sems med pa'i gtong sems de sbyin pa nyid yin pas na sems las byung ba nyid do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary