Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/767
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/767 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind’s our enemy, our mighty foe; No enemy exists apart from this our mind. Like tinder burned by flames itself has kindled, The mind is scorched and burned by mind itself. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛityupasthāna Sutra (Dam pa'i ehos dran pa nye bar gzhag pa Great Mindfulness Scripture) |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 361 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 767 |
| Tibetan | སེམས་ནི་དགྲ་དང་དགྲ་ཆེན་ཏེ། ། སེམས་ལས་གཞན་པའི་དགྲ་མེད་དོ། ། རྩུབ་ཤིང་རང་གིས་རང་བསྲེག་ལྟར། ། སེམས་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བསྲེག ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | All Harm Comes from the Mind |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 167 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | sems ni dgra dang dgra chen te/_/sems las gzhan pa'i dgra med do/_/rtsub shing rang gis rang bsreg ltar/_/sems ni rang gi sems kyis bsreg_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Saddharmasmṛityupasthāna Sutra</br>(Dam pa'i ehos dran pa nye bar gzhag pa</br>Great Mindfulness Scripture)" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
