Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/740
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/740 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In future times, O Kashyapa, there will be conceited monks who will be like dogs running after stones. Excited by [the throwing of] a stone, a dog will chase after it; it will not chase the person who threw it. In the same way, O Kashyapa, certain monks and practitioners will persistently discriminate between forms, sounds, smells, taste, and textures. They will understand that these are impermanent, deceptive, and liable to destruction, yet they will not know whence they arise. Therefore, when they go to villages, towns and cities, provinces and royal palaces, they will be wounded by forms, sounds, smells, tastes, and textures. Even if they stay and die in solitude, since they abide by precepts limited to the world,133I.e., they avoid the ten negative, and strive in the ten positive, actions. they will be reborn in the higher destinies and will continue to be harmed by the objects of the five senses. And when their minds leave that condition at death, they will not find freedom from the evil destinies. And what are these evil destinies? They are the hell realms, the states of animals, the world of the Lord of Death,134I.e., the realm of pretas.and that of the asuras. It is thus that these monks are like dogs chasing after stones. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnakūṭa |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 353 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 740 |
| Tibetan | མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དགེ་སློང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཁྱི་རྡོ་ལ་སྙེགས་པ་དང་མཚུངས་པ་དག་འབྱུང་ངོ༌། །འོད་སྲུང་ཇི་ལྟར་ཁྱི་རྡོ་ལ་སྙེགས་པ་དང་མཚུངས་པ་དག་གང་ཞེ་ན། ཁྱི་རྡོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ལས། རྡོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྙེགས་ཀྱི། རྡོ་དེ་སུས་འཕང་བ་ལ་མི་སྙེགས་སོ། །འོད་སྲུང་འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲ་ཟེ་ཁ་གཅིག་གཟུགས་དང༌། སྒྲ་དང༌། དྲི་དང༌། རོ་དང༌། རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་ཏེ། མི་རྟག་པ་དང༌། བསླུ་བ་དང༌། འཇིག་པའི་ཆོས་སུ་རྟོགས་ཀྱང་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་མི་ཤེས་པས། གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོལ་བརྡལ་དང༌། ལྗོངས་དང༌། ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་ན་ཡང༌། གཟུགས་དང༌། སྒྲ་དང༌། དྲི་དང༌། རོ་དང༌། རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་[p.354]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How Emotional Defilement Is to Be Abandoned |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 162 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ma 'ongs pa'i dus na dge slong mngon pa'i nga rgyal can khyi rdo la snyegs pa dang mtshungs pa dag 'byung ngo*/_/'od srung ji ltar khyi rdo la snyegs pa dang mtshungs pa dag gang zhe na/_khyi rdo de nyid kyis 'jigs pa las/_rdo de nyid kyi phyir snyegs kyi/_rdo de sus 'phang ba la mi snyegs so/_/'od srung 'di ltar dge sbyong dang bra ze kha gcig gzugs dang*/_sgra dang*/_dri dang*/_ro dang*/_reg bya rnams kyi nang du so sor rtog pa la mngon par brtson te/_mi rtag pa dang*/_bslu ba dang*/_'jig pa'i chos su rtogs kyang de dag gang las byung mi shes pas/_grong dang*/_grong khyer dang grol brdal dang*/_ljongs dang*/_yul 'khor dang rgyal po'i pho brang du song na yang*/_gzugs dang*/_sgra dang*/_dri dang*/_ro dang*/_reg bya rnams kyis gnod par 'gyur ro/_/gal te de dag [p.354]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
