Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/739
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/739 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Analysis reveals that the defilements appear and yet lack inherent reality. They are like insubstantial visions, mirages of things that do not exist. Such illusions display three properties. First, they appear when certain conditions arise, second, they are perceived by the mind, and third, they are without intrinsic being. Defilements arise thanks to the circumstantial causes provided by enemies and friends; they appear to our mind, and yet they lack inherent existence. We should take comfort from this fact and not allow ourselves to be alarmed at the thought that we can’t get rid of them. We should not follow after sense objects like dogs running after stones. Instead we should be like lions. Whatever defiled thoughts of craving or aversion arise in the mind, we should recognize them for what they are, in their nakedness. First we should search for where they have come from, then we should search for where they dwell in the present moment, and finally we should search for where they go. If we do this, if we strive to see, by means of this technique, that the defilements are without inherent existence, it will be easy to discard them, for they are without intrinsic being. This being so, Shantideva asks himself why he should stand by and do nothing, allowing them to torment him—all so needlessly—with the pains of hell and other lower destinies? It is said in the Ratnakuta:[p.162]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 352 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 739 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་པ་འདི་ནི་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པར་དཔེར་ན་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ། བློ་ངོར་སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་གསུམ་ཚང་བས་མེད་སྣང་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། དགྲ་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ། རང་གི་བློ་ངོར་སྣང་བ། རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རང་གི་སྙིང་ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྤང་མི་ནུས་སྙམ་པའི་འཇིགས་པ་སྤོངས་ལ་ཁྱི་ལ་རྡོ་འཕང་བ་ལྟར་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་སེང་གེ་ལ་རྡོ་འཕང་བ་ལྟར་རང་གི་སེམས་ལ་ཆགས་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་[p.353]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How Emotional Defilement Is to Be Abandoned |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 161 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | nyon mongs pa 'di ni brtags shing dpyad na snang la rang bzhin ma grub par dper na rkyen las skyes pa/_blo ngor snang ba rang bzhin med pa'i chos gsum tshang bas med snang sgyu ma dang 'dra ste/_dgra gnyen la sogs pa'i rkyen las skyes pa/_rang gi blo ngor snang ba/_rang bzhin med pa yin pa de yi phyir na rang gi snying la nyon mongs pa spang mi nus snyam pa'i 'jigs pa spongs la khyi la rdo 'phang ba ltar yul gyi rjes su mi 'brang bar seng ge la rdo 'phang ba ltar rang gi sems la chags sdang sogs nyon mongs pa'i rnam rtog gang skyes pa[p.353]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
