Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/725

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/725 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When one battles against enemies in the hope of victory, one ignores all the horrible sufferings that one knows are in store, the wounds of arrows, of swords and spears, and so on. And until one accomplishes one’s aims (the destruction of one’s opponent), one must stand one’s ground refusing to give way. No need to say that I will not lose heart, Regardless of the hardships of the fray. From this day forth I’ll strive to crush These foes whose very nature is to bring me pain. This being so, Shantideva tells himself that he too must fight and vanquish his afflictive emotions, those enemies for whom it is as natural to hurt him in this and future lives—unprovoked and with terrible pain—as it is for fire to be hot. These are the natural enemies of us all, high or low. Whenever they appear, they labor for our destruction, and it is essential to make the greatest effort to destroy them.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	38
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	346
SourceSabcheNumber	2.3.2.
SourceSegmentOrder	725
Tibetan	འདི་དག་དང་གཡུལ་ངོར་ཕན་ཚུན་འགྲན་པའི་འཐབ་མོ་ལ་གྲལ་དུ་དངར་ནས་དཔུང་བསྒྲིགས་པའི་ཚེ་ནན་ཏན་གྱིས་དགྲ་བོ་དེ་གཞོམ་པར་འདོད་པ་དུ་ཡང་རང་ལ་མདའ་དང་མདུང་དང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་གྱིས་ཕོག་[p.347]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཡོད་པར་ཤེས་ཀྱང་ཁྱད་པར་བསད་ནས། དགྲ་བོ་དེ་གསོད་པ་སོགས་དོན་དེ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ་ལོག་ནས་འབྱོར་ཞེས་བྲོས་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ན། ། རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། རང་བཞིན་དགྲ་ངེས་གཞོམ་བརྩོན་བདག་ལ་དེང་། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་རྒྱུར་གྱུར་གང་གིས་ཀྱང་། ། ཡི་ཆད་སྒྱིད་ལུག་མི་འགྱུར་སྨོས་ཅི་དགོས། ། rtag tu sdug bsngal kun gyi rgyur gyur pa/_/ rang bzhin dgra nges gzhom brtson bdag la deng /_/ sdug bsngal brgya phrag rgyur gyur gang gis kyang /_/ yi chad sgyid lug mi 'gyur smos ci dgos/_/ Verse 4.38 · Verse tm འབད་པས་སྤང་ཞིང་གཞོམ་པར་མ་བྱས་ན་དུས་རྟག་ཏུ་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་མེའི་རང་བཞིན་ཚ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མི་དགོས་པར་རང་བཞིན་གྱི་དགྲར་ངེས་པ་མཆོག་དམན་སུས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན་བརླག་པར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་གཞོམ་པའམ་སྤང་བའི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Putting up with the Hardships Involved in Abandoning the Afflictions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	158
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	di dag dang g.yul ngor phan tshun 'gran pa'i 'thab mo la gral du dngar nas dpung bsgrigs pa'i tshe nan tan gyis dgra bo de gzhom par 'dod pa du yang rang la mda' dang mdung dang ral gri la sogs pa'i mtshon gyis phog[p.347]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa'i sdug bsngal drag po yod par shes kyang khyad par bsad nas/_dgra bo de gsod pa sogs don de ma grub kyi bar du phyir phyogs te log nas 'byor zhes bros par mi byed pa yin na/_/ རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། རང་བཞིན་དགྲ་ངེས་གཞོམ་བརྩོན་བདག་ལ་དེང་། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་རྒྱུར་གྱུར་གང་གིས་ཀྱང་། ། ཡི་ཆད་སྒྱིད་ལུག་མི་འགྱུར་སྨོས་ཅི་དགོས། ། rtag tu sdug bsngal kun gyi rgyur gyur pa/_/ rang bzhin dgra nges gzhom brtson bdag la deng /_/ sdug bsngal brgya phrag rgyur gyur gang gis kyang /_/ yi chad sgyid lug mi 'gyur smos ci dgos/_/ Verse 4.38 · Verse tm 'bad pas spang zhing gzhom par ma byas na dus rtag tu tshe 'di phyi'i sdug bsngal sna tshogs pa kun gyi rgyur gyur pa me'i rang bzhin tsha ba bzhin du rgyu mtshan ci yang mi dgos par rang bzhin gyi dgrar nges pa mchog dman sus rgyud la skyes na brlag par byed pa'i nyon mongs pa 'di dag gzhom pa'am spang ba'i don du brtson 'grus rtsom pa
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary