Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/713

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/713 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Anger, lust, these enemies of mine, Are limbless and devoid of faculties. They have no bravery, no cleverness; How then have they reduced me to such slavery? What is it, we may ask, that renders us so stupid? Aversion and craving are indeed the parents of samsaric existence. Together with ignorance and the other afflictions, they are our own inner enemies. But these enemies are not like soldiers with physical bodies, heads, and limbs, armed with chain mail and every kind of weapon, and equipped with helmets decked with ensigns. They are not by any means courageous heroes. On the contrary, they are lazy. Moreover, they are not clever or skilled in deceiving. In fact, they are quite stupid. How is it then, asks Shantideva, that these afflictions have reduced him and everyone else—teachers, lords, high or low, strong or weak—to this abject condition of slavery and suffering, deprived of every freedom? How is it that, in the pursuit of honor and fame, wealth and enjoyment, we neither rest by day nor sleep by night? We are slaves to our desire; we are slaves to our aversion—to the point where we do not even shrink from actions that will cost us our lives. Powerless, we are at the beck and call of our emotions, which torment us with all the sufferings of slavery.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	28
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	341
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	713
Tibetan	ཞེ་སྡང་སྲེད་སོགས་དགྲ་རྣམས་ནི། ། རྐང་ལག་ལ་སོགས་ཡོད་མིན་ལ། ། དཔའ་མཛངས་མིན་ཡང་ཇི་ཞིག་ལྟར། ། དེ་དག་གིས་བདག་བྲན་བཞིན་བྱས། ། zhe sdang sred sogs dgra rnams ni/_/ rkang lag la sogs yod min la/_/ dpa' mdzangs min yang ji zhig ltar/_/ de dag gis bdag bran bzhin byas/_/ Verse 4.28 · Verse tm དེ་ལྟར་བརྟགས་ཚེ་བདག་གི་ཁོང་ན་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་པོ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ན་སྲིད་པའི་ཕ་མ་ཞེ་སྡང་དང་སྲེད་པ་འདོད་ཆགས་སོགས་ཁོང་ནས་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བོ་དེ་རྣམས་ནི་མགོ་དང་རྐང་ལག་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པའི་དམག་གོ་ཅན་གོ་འཕྲུ་ཅན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོག་པ་ཞིག་ཡོད་པ་མིན་ལ། དཔའ་བོ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ལེ་ལོ་དང་མཚུངས་ལྡན་ཡིན་ལ་བསླུ་བྲིད་མཁས་པས་མཛངས་པ་ཤེས་རབ་ཅན་ཞིག་ཀྱང་མིན་ཏེ་གཏི་མུག་དང་མཚུངས་ལྡན་ཡིན་ཡང་ཇི་ཞིག་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་གིས་བླ་མ་དཔོན་པོ་སོགས་མཐོ་དམན་དྲག་ཞན་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་བྲན་གཡོག་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བཀོལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན་རྙེད་བཀུར་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་ཚོལ་གྱིས་ཉིན་མི་དལ་མཚན་མི་གཉིད་པར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་[p.342]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཡོག་དང༌། རང་སྲོག་འདོར་བ་ལ་སོགས་པའི་གང་ལའང་མི་འཛེམ་པར་ཞེ་སྡང་གི་གཡོག་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་བཀའ་གང་སྩལ་བ་ཉིད་རང་དབང་མེད་པར་སྒྲུབ་དགོས་པས་བྲན་དུ་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བར་བྱེད་པ་དང༌།
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	The Defects of the Afflictive Emotions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	155
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཞེ་སྡང་སྲེད་སོགས་དགྲ་རྣམས་ནི། ། རྐང་ལག་ལ་སོགས་ཡོད་མིན་ལ། ། དཔའ་མཛངས་མིན་ཡང་ཇི་ཞིག་ལྟར། ། དེ་དག་གིས་བདག་བྲན་བཞིན་བྱས། ། zhe sdang sred sogs dgra rnams ni/_/ rkang lag la sogs yod min la/_/ dpa' mdzangs min yang ji zhig ltar/_/ de dag gis bdag bran bzhin byas/_/ Verse 4.28 · Verse tm de ltar brtags tshe bdag gi khong na rmongs par byed pa po ci zhig yod na srid pa'i pha ma zhe sdang dang sred pa 'dod chags sogs khong nas gti mug la sogs pa'i nyon mongs pa'i dgra rnams yod pa yin la nyon mongs pa'i dgra bo de rnams ni mgo dang rkang lag la sogs pa'i gzugs su grub pa'i dmag go can go 'phru can mtshon cha sna tshogs thog pa zhig yod pa min la/_dpa' bo brtson 'grus can yang ma yin te le lo dang mtshungs ldan yin la bslu brid mkhas pas mdzangs pa shes rab can zhig kyang min te gti mug dang mtshungs ldan yin yang ji zhig ltar nyon mongs pa de dag gis bla ma dpon po sogs mtho dman drag zhan bdag gzhan thams cad bran g.yog bzhin du rang dbang med par bkol zhing sdug bsngal bar byas pa ste/_ji ltar na rnyed bkur snyan grags longs spyod yongs tshol gyis nyin mi dal mtshan mi gnyid par 'dod chags kyi g.yog dang/[p.342]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. rang srog 'dor ba la sogs pa'i gang la'ang mi 'dzem par zhe sdang gi g.yog byed pa la sogs pa nyon mongs pa'i bka' gang stsal ba nyid rang dbang med par sgrub dgos pas bran du gyur pa'i sdug bsngal gyis mnar bar byed pa dang/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary