Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/682

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/682 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And this will always be my lot If I continue to behave like this, And I will suffer pains and bondage, Wounds and laceration in the lower realms. So if, Shantideva reflects, he continues as before, acting in such an abject manner, immersed in evil and accomplishing nothing good, it will be his destiny, not just once, but time and time again, to sink lower and lower and take birth in the realms of sorrow. And even when he gains some respite in the higher states, his residual karma will cause him the suffering of many illnesses, imprisonment in chains, and the pain of being cut by swords and dismembered by axes.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	14
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	331
SourceSabcheNumber	2.1.2.
SourceSegmentOrder	682
Tibetan	ད་དུང་དེ་བཞིན་བདག་བྱེད་ན། ། ཡང་དང་ཡང་དུའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ངན་འགྲོར་ནད་དང་འཆིང་བ་དང་། ། བཅད་དང་གཤག་སོགས་མྱོང་བར་[p.26]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འགྱུར། ། da dung de bzhin bdag byed na/_/ yang dang yang du'ang de bzhin te/_/ ngan 'gror nad dang 'ching ba dang /_/ bcad dang gshag sogs myong bar [p.26]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'gyur/_/ Verse 4.14 · Verse tm ད་དུང་ངམ་ད་རུང་ཡང་སྔར་གྱི་སྤྱོད་པ་དམན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་དགེ་བ་མི་བསྒྲུབ་པར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བྱེད་ན། ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ཡང་དང་ཡང་དུའང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ངན་འགྲོར་སྐྱེ་ཞིང་གལ་ཏེ་དེ་ལས་ཐར་ནས་མངོན་མཐོར་སྐྱེས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ནད་མང་བ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་སོགས་ཀྱིས་འཆིང་བ་དང༌། རལ་གྲི་སོགས་ཀྱིས་བཅད་པ་དང་དགྲ་སྟྭ་སོགས་ཀྱིས་བཤགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Observing the Precepts to Be Implemented without Relaxing One’s Diligence
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	149
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ད་དུང་དེ་བཞིན་བདག་བྱེད་ན། ། ཡང་དང་ཡང་དུའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ངན་འགྲོར་ནད་དང་འཆིང་བ་དང་། ། བཅད་དང་གཤག་སོགས་མྱོང་བར་[p.26]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འགྱུར། ། da dung de bzhin bdag byed na/_/ yang dang yang du'ang de bzhin te/_/ ngan 'gror nad dang 'ching ba dang /_/ bcad dang gshag sogs myong bar [p.26]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'gyur/_/ Verse 4.14 · Verse tm da dung ngam da rung yang sngar gyi spyod pa dman pa de bzhin du bdag gis dge ba mi bsgrub par sdig pa mi dge ba byed na/_lan gcig ma yin par yang dang yang du'ang 'og nas 'og tu 'gro ba de bzhin du 'gyur te/_ngan 'gror skye zhing gal te de las thar nas mngon mthor skyes na yang las kyi lhag ma nad mang ba dang lcags sgrog sogs kyis 'ching ba dang /_ral gri sogs kyis bcad pa dang dgra s+t+wa sogs kyis bshags pa sogs kyi sdug bsngal myong bar 'gyur ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary