Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/671
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/671 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The pandita Kalyanadeva supplies the explanation that although Shariputra relinquished bodhichitta with regard to skillful means, since he had perfectly retaken the vow, he continued to work for the liberation of all beings. Furthermore, Vibhutichandra commented that although Shariputra had given up relative bodhichitta, he did not give up ultimate bodhichitta. And in the great commentary,127I.e., the Bodhicharyavatara-panjika by Prajnakaramati. See ibid. it is said that although Shariputra stopped cultivating bodhichitta, he did not relinquish his intention to achieve liberation. He was consequently not at fault; he attained liberation and did not fail to liberate others. With regard to the first of these three opinions, perhaps it could be said that this is a reference to the notion stated in the Sutralankara that "the Shravakas attain great enlightenment.” It has been said in any case, that although Shariputra gave up bodhichitta under the pressure of the moment, he took the vow again. As to the second opinion, although it is accepted by some, how can it be admissible to say that relative bodhichitta can be relinquished by one who has realized the truth of the path of seeing, namely, the nonexistence of the two selves? There is much room for discussion concerning this matter, but the important thing is to grasp Shantideva’s real intention. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 326 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 671 |
| Tibetan | དགེ་ལྷ་ནི། ཐབས་ཀྱིས་བཏང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་དག་པར་ལེན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དང༌། བི་བྷུ་ཏི་ནི། ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་བཏང་ཡང་དོན་དམ་བྱང་སེམས་མ་བཏང་བ་ཞེས་དང༌། འདིའི་འགྲེལ་ཆེན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བཏང་ཡང་ཐར་པའི་སེམས་མ་གཏང་བའི་ནུས་པས་ཐར་བ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་ཅེས་བཤད་དོ། །དེ་ལས་དང་པོ་ནི། མདོ་རྒྱན་ལས། ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་[p.327]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Preventing the Attitude of Bodhichitta from Weakening |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 146 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | di la yang bdag cag gis mi shes so zhes rnam snang dang rnam bshad las so/_/dge lha ni/_thabs kyis btang du zin kyang yang dag par len pas sems can thams cad grol bar byed pa yin no zhes dang*/_bi b+hu ti ni/_kun rdzob byang sems btang yang don dam byang sems ma btang ba zhes dang*/_'di'i 'grel chen du sems bskyed btang yang thar pa'i sems ma gtang ba'i nus pas thar ba thob nas sems can sgrol ba la nyes pa med ces bshad do/_/de las dang po ni/_mdo rgyan las/_nyan thos byang chub chen por 'gyur[p.327]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
