Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/666

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/666 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	How can I expect a happy destiny If from my heart I summon Wandering beings to the highest bliss, But then deceive and fail them? This being so, Shantideva says, if he invites all beings, by whom the whole of space is filled, summoning them to the highest bliss of unsurpassed buddhahood, sincerely from his heart and not just with words, but then fails in his deeds and practice to bring them to such a state, he will have deceived and failed them all: the Buddhas and Bodhisattvas, the gods and asuras, and all other sentient beings. How then could he, their betrayer, expect to attain a happy destiny? Only failure must lie in store for him.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	6
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	325
SourceSabcheNumber	2.1.1.
SourceSegmentOrder	666
Tibetan	བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ། ། བསམ་པ་ཐག་པས་མགྲོན་གཉེར་ནས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་བྱས་ན། ། བདེ་འགྲོར་ཇི་ག་འགྲོ་འགྱུར་རམ། ། bla na med pa'i bde ba la/_/ bsam pa thag pas mgron gnyer nas/_/ 'gro ba thams cad bslus byas na/_/ bde 'gror ji ga 'gro 'gyur ram/_/ Verse 4.6 · Verse tm བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རང་གིས་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བསམ་པ་ཞེ་ཐག་པས་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར་བའམ་བོས་ནས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ལག་ལེན་གྱི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་བསྒྲུབ་པར་མ་བྱས་པའམ་མ་བྱིན་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྫུན་གྱིས་བསླུས་པར་བྱས་པ་ཡིན་པས་ན། བསླུ་བར་བྱེད་པ་པོ་བདག་བདེ་འགྲོར་ཇི་གར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རམ་སྟེ་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Preventing the Attitude of Bodhichitta from Weakening
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	145
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ། ། བསམ་པ་ཐག་པས་མགྲོན་གཉེར་ནས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་བྱས་ན། ། བདེ་འགྲོར་ཇི་ག་འགྲོ་འགྱུར་རམ། ། bla na med pa'i bde ba la/_/ bsam pa thag pas mgron gnyer nas/_/ 'gro ba thams cad bslus byas na/_/ bde 'gror ji ga 'gro 'gyur ram/_/ Verse 4.6 · Verse tm bla na med pa'i sangs rgyas kyi bde ba chen po la rang gis kha tsam ma yin par bsam pa zhe thag pas nam mkha'i gar khyab kyi sems can thams cad mgron du gnyer ba'am bos nas ji ltar khas blangs ba bzhin du sbyor ba lag len gyi sgo nas sangs rgyas kyi go 'phang de bsgrub par ma byas pa'am ma byin na rgyal ba sras dang bcas pa dang 'gro ba lha dang lha min la sogs pa de thams cad rdzun gyis bslus par byas pa yin pas na/_bslu bar byed pa po bdag bde 'gror ji gar 'gro bar 'gyur ram ste mi 'gyur ba kho na'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary