Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/631

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/631 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And so, today, within the sight of all protectors, I summon beings, calling them to Buddhahood. And, till that state is reached, to every earthly joy! May gods and demigods and all the rest rejoice![p.53]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. And so, in accordance with what has been said previously, within the sight of all the protectors, the Buddhas and Bodhisattvas whom he takes as his witnesses, Shantideva issues a summons on this very day to all beings as infinite in number as the sky is vast. He invites them to the highest bliss of ultimate buddhahood, and in the meantime—until such enlightenment is achieved—to a perfect feast of temporary happiness in the higher realms of gods and human beings. Let all the gods on the side of goodness, such as the seventy-five protectors of the Heaven of the Pure, as well as all the asuras and others rejoice! For by being thus called upon to rejoice at Shantideva’s Bodhisattva vow, they too will be happy. They will gain their share of benefit and bestow their protection as well. The reason for taking the Buddhas and Bodhisattvas as witnesses of the vow of bodhichitta is that one will have a sense of propriety with regard to them and a feeling of moral conscience with regard to oneself.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	34
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	314
SourceSabcheNumber	3.2.
SourceSegmentOrder	631
Tibetan	བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། ། བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། ། bdag gis de ring skyob pa thams cad kyi/_/ spyan sngar 'gro ba bde gshegs nyid dang ni/_/ bar du bde la mgron du bos zin gyis/_/ lha dang lha min la sogs dga' bar gyis/_/ Verse 3.34 · Verse tm འདིར་བཤད་གཞི་སྔོན་དུ་བླང་སྟེ། མགྲོན་དུ་འབོད་པ་ཡིན། སུས་འབོད་ན་བདག་གིས། དུས་ནམ་འབོད་ན་དེ་རིང་ནས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་འབོད་ན་སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཏེ་དཔང་པོ་བཞག་པའི་མདུན་དུ། སུ་འབོད་ན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བོས་ཏེ་ཅི་སྦྱིན་ན་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཉིད་དང་ནི། དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་གནས་སྐབས་ཀྱི་བདེ་བ་མངོན་པར་མཐོ་བ་ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས་གཙང་རིས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་[p.315]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དགའ་བ་སྒོམ་དུ་གཞུག་པས་དེ་དག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་ཕན་ཡོན་གྱི་བགོ་སྐལ་ཐོབ་ཅིང་བསྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་དང༌། དེ་དག་དཔང་པོར་བཞག་པས་རང་གི་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཀྱི་རྟེན་དུའང་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །
TranslationChapter	3
TranslationChapterSubsection	Exhorting Others to Rejoice
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	136
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། ། བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། ། bdag gis de ring skyob pa thams cad kyi/_/ spyan sngar 'gro ba bde gshegs nyid dang ni/_/ bar du bde la mgron du bos zin gyis/_/ lha dang lha min la sogs dga' bar gyis/_/ Verse 3.34 · Verse tm 'dir bshad gzhi sngon du blang ste/_mgron du 'bod pa yin/_sus 'bod na bdag gis/_dus nam 'bod na de ring nas tshul ji ltar 'bod na skyob pa sangs rgyas bcom ldan 'das byang chub sems pa'i tshogs dang bcas pa thams cad kyi spyan sngar te dpang po bzhag pa'i mdun du/_su 'bod na nam mkha' dang mnyam pa'i 'gro ba sems can thams cad bos te ci sbyin na mthar thug gi bde ba bde bar gshegs pa sangs rgyas kyi go 'phang nyid dang ni/_de ma thob kyi bar du gnas skabs kyi bde ba mngon par mtho ba lha dang mi yi bde ba phun sum tshogs pa sbyin pa la mgron du bos zin gyis gtsang ris kyi dpal mgon bdun cu rtsa lnga sogs dkar phyogs kyi lha dang lha min la sogs pa thams cad [p.315]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dga' bar gyis shig ces dga' ba sgom du gzhug pas de dag gis rjes su yi rang bas phan yon gyi bgo skal thob cing bsrung skyob byed pa dang*/_de dag dpang por bzhag pas rang gi ngo tsha dang khrel yod kyi rten du'ang 'gyur ba'i dgos pa yod do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary