Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/613

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/613 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In every way, then, I will undertake Activities befitting such a rank. And I will do no act to mar Or compromise this high and faultless lineage. In whatever situation he finds himself, he will perform only what is beneficial for others and is in harmony with the lineage of the Mahayana. Moreover, from the Lord Buddha himself and the Bodhisattvas like Manjughosha down to himself, none of the teachers of the lineage has been stained by the root downfall of selfishness and the like. Therefore this lineage is noble and unstained; on account of which, Shantideva proclaims, he will persevere in the precepts of the Bodhisattva, like a son imitating his father. He will act in such a way that he will never pollute or compromise with faults and downfalls his high and faultless pedigree. These are matters on which we too must reflect again and again.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	27
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	309
SourceSabcheNumber	3.1.
SourceSegmentOrder	613
Tibetan	ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་། ། རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། ། སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས་འདི་ལ། ། རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། ། da ni bdag gis ci nas kyang /_/ rigs dang mthun pa'i las brtsams te/_/ skyon med btsun pa'i rigs 'di la/_/ rnyog par mi 'gyur de ltar bya/_/ Verse 3.27 · Verse tm དེས་ན་ད་ནི་བདག་གིས་ལས་ཅི་ལ་བབ་ནས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་གཞན་དོན་ཁོ་ན་ལ་བརྩམས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་རང་འདོད་ཡིད་བྱེད་སོགས་ཀྱིས་རྩ་ལྟུང་གིས་གོས་མ་མྱོང་བས་ལྟུང་བའི་སྐྱོན་མེད་པས་བཙུན་པར་གྱུར་པའི་རིགས་འདི་ལ་བདག་རང་ཐོག་ནས་ཕ་རྗེས་བུས་ཟིན་པར་བྱས་ནས་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མས་རྙོག་པ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བསླབ་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞེས་ཡང་ཡང་བསམ་དགོས་[p.310]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སོ།
TranslationChapter	3
TranslationChapterSubsection	The Joy the Author Feels in Himself
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	133
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་། ། རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། ། སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས་འདི་ལ། ། རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། ། da ni bdag gis ci nas kyang /_/ rigs dang mthun pa'i las brtsams te/_/ skyon med btsun pa'i rigs 'di la/_/ rnyog par mi 'gyur de ltar bya/_/ Verse 3.27 · Verse tm des na da ni bdag gis las ci la bab nas kyang theg chen gyi rigs dang mthun pa'i las gzhan don kho na la _brtsams te sangs rgyas bcom ldan 'das dang 'jam pa'i dbyangs sogs nas rang nyid la thug gi bar du brgyud pa'i bla ma thams cad rang 'dod yid byed sogs kyis rtsa ltung gis gos ma myong bas ltung ba'i skyon med pas btsun par gyur pa'i rigs 'di la bdag rang thog nas pha rjes bus zin par byas nas nyes ltung gi dri mas rnyog pa dang bcas par mi 'gyur ba de ltar bslab pa la 'bad par bya zhes yang yang bsam dgos[p.310]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. so/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary