Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/598

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/598 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Just like the earth and space itself And all the other mighty elements, For boundless multitudes of beings May I always be the ground of life, the source of varied sustenance. Moreover, earth and the rest of the four elements are called jungwa (’byung ba) in Tibetan because they give rise (’byung) to all that manifests—not only in the sense of the material universe, but also in the sense of the beings that inhabit it. These elements are called "great” because everything depends on them and they are vastly pervasive. Earth is what provides support; water is the principle of cohesion; fire brings to ripeness; and wind staves off decay. In addition, space is an all-pervasive openness [in which phenomena are accommodated]. The elements therefore are what make life possible. In the same spirit, Shantideva prays that he might always be the ground or cause of the sustenance of countless beings, supplying them with a support, cohesion, warmth, movement, and space; providing them with food, clothes, wealth, and every amenity. Such is the immensity of Shantideva’s aspiration.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	21
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	304
SourceSabcheNumber	1.2.4.
SourceSegmentOrder	598
Tibetan	ས་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ཡང་། ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། ། རྣམ་མང་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་ཡང་ཤོག ། sa sogs 'byung ba chen po dang /_/ nam mkha' bzhin du rtag par yang /_/ sems can dpag tu med pa yi/_/ rnam mang nyer 'tsho'i gzhir yang shog_/ Verse 3.21 · Verse tm གཞན་ཡང་ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་ནི་ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་འགྱུར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་འབྱུང་བ་སྟེ་དེའང་གནས་པ་ལྟོས་ཆེ་ཞིང་ཁྱབ་པ་རྒྱ་ཆེ་བས་ན་ཆེན་པོ་སྟེ། སས་རྟེན་དང་ཆུས་སྡུད་པ་དང་མེས་སྨིན་པ་དང་རླུང་གིས་མི་རུལ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་གོ་འབྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེར་འཚོ་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱང་དུས་རྟག་པར་ཡང་སེམས་ཅན་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི་རྟེན་སྡུད་སྨིན་གཡོ་གོ་འབྱེད་པ་དང་ཟས་གོས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཉེར་འཚོའི་སྟེ་ཉེར་བར་འཚོ་བ་ཇི་སྙེད་པའི་རྒྱུའམ་གཞིར་[p.305]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཡང་ཤོག་ཅིག་ཅེས་ཁྱབ་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྨོན་ལམ་དང༌།
TranslationChapter	3
TranslationChapterSubsection	Dedication of the Results of Mind-training to the Welfare of Others
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	130
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ས་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ཡང་། ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། ། རྣམ་མང་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་ཡང་ཤོག ། sa sogs 'byung ba chen po dang /_/ nam mkha' bzhin du rtag par yang /_/ sems can dpag tu med pa yi/_/ rnam mang nyer 'tsho'i gzhir yang shog_/ Verse 3.21 · Verse tm gzhan yang sa la sogs pa'i 'byung ba chen po bzhi po 'di ni phyi nang gi 'byung 'gyur thams cad 'byung bas 'byung ba ste de'ang gnas pa ltos che zhing khyab pa rgya che bas na chen po ste/_sas rten dang chus sdud pa dang mes smin pa dang rlung gis mi rul bar byed pa la sogs pa dang /_nam mkha' yis thams cad khyab cing go 'byed pa'i sgo nas sems can thams cad kyi nyer 'tsho byed pa de bzhin du bdag nyid kyang dus rtag par yang sems can grangs dpag tu med pa yi rten sdud smin g.yo go 'byed pa dang zas gos nor longs spyod la sogs pa rnam pa mang po'i nyer 'tsho'i ste nyer bar 'tsho ba ji snyed pa'i rgyu'am gzhir yang shog cig ces khyab pa rgya che ba'i smon lam dang /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary