Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/548
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/548 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Shantideva therefore celebrates the virtue performed in conjunction with a determination to leave samsara and with the practice of egolessness, in other words, the cause of the enlightenment of the Shravakas and Pratyekabuddhas. With regard to the results of such virtue, beings are definitively freed from birth, sickness, old age, and death, and all the other sufferings of the three worlds of existence. They achieve the state of the various levels of the Shravakas on the paths of learning (stream-enterer, once-returner, and nonreturner) and the condition of Arhats on the path of no-more-learning. For them the ocean of blood and tears has dried up, the mountains of bones have been leveled. Remembering the qualities of realization and elimination attained by such beings, for whom gold is as valuable as a lump of earth, Shantideva has faith in them and rejoices. For it is due to their kindness that we can receive Vinaya teachings, which are sublime and worthy of praise, and which the Buddha in his compassion left for us as both teachings and teacher. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 290 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 548 |
| Tibetan | ཞེས་[p.290]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Rejoicing in Virtue |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 120 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar nyan rang gi byang chub kyi rgyur gyur pa'i dge ba nges 'byung dang bdag med kyi rtsis zin pa'i dge ba gang bsags pa de la dga' bas rjes su yi rang ngo /_'bras bu lus can sems can gang zhig khams gsum 'khor ba'i sdug bsngal skye rga na 'chi sogs las nges par thar te slob pa rgyun zhugs phyir 'ong phyir mi 'ong dang mi slob pa dgra bcom pa'i go 'phang thob ste khrag dang mchi ma'i rgya mtsho ni skam/_rus pa'i ri bo ni bcom/_gser dang bong ba mnyam pas spangs rtogs kyi yon tan dran nas dang /_ston pa thugs rje can gyis bstan dang ston pa gnyis kar bzhag cing bsngags pa'i dam pa'i chos 'dul ba dang mjal ba 'di yang de dag gi drin yin pas sku drin dran nas de la dad pas yi rang ngo /_rgyu la yi rang ba ni/_'khor ba'i sems can gang su yang rung ba kun gyi dmyal ba sogs ngan song gi sdug bsngal myong zhing ngal bas gdung ba las re zhig mtho ris su ngal bso'i te bso ba'i lha mi'i bde ba'i 'bras bu 'thob pa'i rgyu bsam pa nges 'byung dang byang sems/_nyams len bdag med kyis ma zin pa'i dge bcu la sogs pa'i dge ba bsgrub pa dang /_'bras bu la yi rang ba ni ngan song gsum la ltos na lha mi rnams gnas skabs bde yang khyab pa 'du byed kyi sdug bsngal sdug bsngal gyi sdug bsngal/_'gyur ba'i sdug bsngal ste gsum ci rigs pa dang ldan pas sdug bsngal can dag mngon mtho lha mi'i gnas su gzugs dang lang tsho thob dang mnga' thang /_snyan pa dang grags pa nor dang longs spyod sogs phun sum tshogs pa'i bder ste bde bar gnas pa rang rang gi sngon gyi dge ba'i 'bras bu la spyod pa rnams la phrag dog dang 'gran sems la sogs pa med par snying nas dga' bas rjes su yi rang ngo / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
