Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/465

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/465 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	We might well think that, although we have to die some day, it does not[p.102]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. matter if there is no time today for the confession of our sins—we won’t die without confession. We cannot trust the wanton Lord of Death. The task complete or still to do, he will not wait. In health or sickness, therefore, none of us can trust Our fleeting, momentary lives. But Yama, the demonic Lord of Death, is not to be trusted. He will not wait for us to finish what we have started (our confession, for instance), and he will not wait for us to do what we have planned but have not yet begun. And whereas it may be said that hundreds of healthy people may die within the lifetime of someone already suffering from a terminal illness, the fact is that whether we are healthy or ill, there is no certainty that we will not suddenly drop dead, like the sun breaking through the clouds or a lamp suddenly extinguished in the wind. Life is uncertain and the confident trust that we shall not die today is quite misplaced. Since there is no saying when, where, and how death may occur, it is impossible to be certain that we will not die today. As Nagarjuna has said (in the Suhrillekha):
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	33
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	261
SourceSabcheNumber	4.2.1.
SourceSegmentOrder	465
Tibetan	དུས་ནམ་ཞིག་ན་འཆི་བར་འགྱུར་ནའང༌། ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདི། ། བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། ། ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། ། yid brtan mi rung 'chi bdag 'di/_/ byas dang ma byas mi sdod pas/_/ na dang mi na kun gyis kyang /_/ glo bur tshe la yid mi brtan/_/ Verse 2.33 · Verse tm དེ་རིང་ཁོ་ནར་སྡིག་པ་བཤགས་སུ་མི་ཁོམས་པས་དེའི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམས་ནས་ཡིད་བརྟན་ནམ་ཡིད་ཆེས་བྱ་མི་རུང་བའི་འཆི་བདག་གི་བདུད་འདི་ནི་རང་གི་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་མགོ་བརྩོམ་ཟིན་པ་བྱས་པ་དང་མ་བརྩོམ་པ་མ་བྱས་པ་ད་གདོད་བྱ་བར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེ་སྒྲུབ་པའི་བར་དུ་མི་སྡོད་པས་གཅོང་ཅན་གཅིག་གི་ཚེ་ལ་གཅོང་མེད་བརྒྱ་ཞེས་པ་ལྟར་ན་བ་དང་མི་ན་བ་བདེ་བར་གནས་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་སྟེ་སུ་ཡིན་ཀྱང་སྤྲིན་གསེབ་ཀྱི་ཉི་ཞུར་དང་རླུང་ནང་གི་མར་མེ་ད་ལྟ་ཡོད་ཀྱང་གློ་བུར་དུ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའི་གློ་བུར་ཉིད་དུ་མི་འཆི་བའི་ངེས་པ་མེད་པས་ཚེ་འདི་ལ་ཡིད་མི་བརྟན་ཞེས་དེ་རིང་ཁོ་ནར་མི་འཆི་སྙམ་པའི་ཡིད་བརྟན་བཅའ་མི་རུང་སྟེ་དུས་ནམ་འཆི་གནས་འདིར་འཆི། འཆི་རྐྱེན་འདིས་འཆི་སོགས་ངེས་པ་མེད་པས་དེ་རིང་ཁོ་ནར་མི་འཆི་བའི་ངེས་པ་མེད་དེ། ཀླུས་[p.262]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དབང་པོས།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of Regretting That One Has Done Wrong
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	101
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	dus nam zhig na 'chi bar 'gyur na'ang / ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདི། ། བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། ། ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། ། yid brtan mi rung 'chi bdag 'di/_/ byas dang ma byas mi sdod pas/_/ na dang mi na kun gyis kyang /_/ glo bur tshe la yid mi brtan/_/ Verse 2.33 · Verse tm de ring kho nar sdig pa bshags su mi khoms pas de'i bar du 'chi bar mi 'gyur ro snyams nas yid brtan nam yid ches bya mi rung ba'i 'chi bdag gi bdud 'di ni rang gi sdig bshags la sogs pa'i bya ba'i mgo brtsom zin pa byas pa dang ma brtsom pa ma byas pa da gdod bya bar 'dod pa la sogs pa de dang de sgrub pa'i bar du mi sdod pas gcong can gcig gi tshe la gcong med brgya zhes pa ltar na ba dang mi na ba bde bar gnas pa kun gyis kyang ste su yin kyang sprin gseb kyi nyi zhur dang rlung nang gi mar me da lta yod kyang glo bur du med par 'gyur ba lta bu'i glo bur nyid du mi 'chi ba'i nges pa med pas tshe 'di la yid mi brtan zhes de ring kho nar mi 'chi snyam pa'i yid brtan bca' mi rung ste dus nam 'chi gnas 'dir 'chi/_'chi rkyen 'dis 'chi sogs nges pa med pas de ring kho nar mi 'chi ba'i nges pa med de/_klus [p.262]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dbang pos/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary