Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/385
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/385 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All this implies that resultant refuge and bodhichitta in intention are one and the same. One might therefore wonder whether there is any difference between them. The master Vasubandhu had four disciples by whom he was himself excelled. In his great commentary on the Sutralankara, Sthiramati, who was superior to Vasubandhu in his knowledge of Abhidharma, affirmed that resultant refuge and bodhichitta in intention come to the same thing. For he said, "The cultivation of bodhichitta is also called taking refuge.” On the other hand, Atisha asserted a difference between them according to the presence or absence of the two hooks, or aims, of the commitment.95That is, the commitment focused on oneself and the commitment focused on others. Finally, the omniscient Longchenpa said that the distinction between refuge and bodhichitta corresponds to the difference between aiming for the benefit of oneself and aiming for the benefit of others. It has been taught that if this view is examined, it may be reduced to the assertion that they are identical in their nature but different in their conceptual aspect. Insofar as there is the resolution to act "for the sake of all beings,” it is bodhichitta; but insofar as one is resolved "to attain perfect enlightenment,” it is (resultant) refuge. It is in this way that the two may be distinguished. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 240 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.4.2. |
| SourceSegmentOrder | 385 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་འབྲས་སྐྱབས་དང་སྨོན་སེམས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བས་ཁྱད་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ལ་རང་ལས་ལྷག་པའི་བུ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། མངོན་པ་རང་ལས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་མདོ་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་ཆེན་ལས། སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་སྐྱབས་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་གཅིག་ཏུ་བཞེད། རྒྱ་གར་ཇོ་བོས་དམ་བཅའ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་ཡོད་མེད་དུ་བཞེད། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པོས། རང་དོན་དང་གཞན་དོན་གྱི་ཁྱད་ཡིན་གསུངས་པ་འདིའི་དགོངས་པ་ལ་བརྟགས་ན་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཞེས་པའི་ལྡོག་པ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་དང༌། བདག་གི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ལྡོག་པ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ནས་དབྱེ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | An Explanation of Ultimate Resultant Refuge |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 86 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de ltar na 'bras skyabs dang smon sems gnyis gcig tu 'gyur bas khyad ci yin zhe na/_slob dpon dbyig gnyen la rang las lhag pa'i bu bzhi yod pa las/_mngon pa rang las mkhas pa slob dpon blo gros brtan pas mdo rgyan gyi 'grel chen las/_sems bskyed ces bya skyabs 'gro zhes kyang bya/_/zhes gcig tu bzhed/_rgya gar jo bos dam bca' ba'i lcags kyu gnyis yod med du bzhed/_kun mkhyen klong chen pos/_rang don dang gzhan don gyi khyad yin gsungs pa 'di'i dgongs pa la brtags na ngo bo gcig la ldog pa tha dad du bzhed pa yin te sems can thams cad kyi don du zhes pa'i ldog pa nas sems bskyed dang /_bdag gi rdzogs pa'i sangs rgyas zhes pa'i ldog pa nas skyabs 'gro yin la/_de lta bu'i khyad par du byas nas dbye ba yin gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
