Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/342

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/342 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The Bodhisattva Samantabhadra emanated from his heart hundreds of thousands of millions of many-colored lights, equal in number to the grains of dust in unnumbered buddhafields. At the end of each ray, he again visualized a form of himself and from the heart of each emanation, the same number of light rays were projected with another emanation of himself appearing at the end of each until they became unimaginably countless, with each emanation making an inconceivable array of offerings to the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Such is Samantabhadra’s "cloud of offerings.” Just as Mañjughosha and the like Made offering to all the Conquerors, I do likewise to all the Buddhas our protectors, And to all their Bodhisattva children. And just as Manjughosha, Samantabhadra, and the other Bodhisattvas residing on the tenth ground of realization made offerings in infinite clouds of emanated gifts to the Buddhas of the ten directions, in the same way, we should aspire to make offerings to the Tathagatas our Protectors and to their Bodhisattva children. As it is said in the Ratnolka-sutra:
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	22
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	227
SourceSabcheNumber	1.4.
SourceSegmentOrder	342
Tibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་དང་མཉམ་པར་སྤྲོས། འོད་[p.228]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཟེར་དེ་རེ་རེའི་རྩེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་འདྲ་བ་རེ་རེ་སྤྲུལ། དེ་རེ་རེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔར་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་ཞིང༌། དེའི་རྩེར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྲུལ་པ་སོགས་གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བར་དུ་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་རེ་རེས་ཀྱང་མཆོད་རྫས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། ། ji ltar 'jam dbyangs la sogs pas/_/ rgyal ba rnams la mchod mdzad pa/_/ de bzhin bdag gis de bzhin gshegs/_/ mgon po sras dang bcas rnams mchod/_/ Verse 2.22 · Verse tm ཇི་ལྟར་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་འཕྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་མཛད་པ་ཡི་ཚུལ། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལས།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Unsurpassable Offering
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	78
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	byang chub sems dpa' kun tu bzang pos rang gi thugs ka nas 'od zer kha dog mi 'dra ba bye ba brgya stong sangs rgyas kyi zhing grangs med pa'i rdul dang mnyam par spros/_'od [p.228]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. zer de re re'i rtse la yang byang chub sems dpa' kun tu bzang po rang 'dra ba re re sprul/_de re re'i thugs ka nas sngar dang 'dra ba'i 'od zer spro zhing /_de'i rtser kun tu bzang po sprul pa sogs grangs med bsam gyis mi khyab pa'i bar du spros te/_de dag re res kyang mchod rdzas kyi rnam grangs bsam gyis mi khyab pas phyogs bcu'i rgyal ba sras bcas mchod pa kun tu bzang po'i mchod pa'i sprin lta bu/_ ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། ། ji ltar 'jam dbyangs la sogs pas/_/ rgyal ba rnams la mchod mdzad pa/_/ de bzhin bdag gis de bzhin gshegs/_/ mgon po sras dang bcas rnams mchod/_/ Verse 2.22 · Verse tm ji ltar 'jam pa'i dbyangs dang kun tu bzang po la sogs pa sa bcu'i byang chub sems dpa' rnams kyis rnam pa 'phrul pa'i mchod sprin mtha' yas pas phyogs bcu'i rgyal ba rdzogs pa'i sangs rgyas rnams la mchod pa mdzad pa yi tshul/_dkon mchog ta la las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary