Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/337
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/337 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are eight kinds of stupa, corresponding to the eight great deeds of the Tathagata. First, when our Teacher was born, Shuddhodana the king caused the Stupa of Heaped Lotuses to be built in Kapila. Second, at the time of the Buddha’s enlightenment, the Stupa of Subjugation of Demons, otherwise known as the Stupa of Enlightenment, was constructed by Bimbisara and others. Third, when the Buddha turned the wheel of Dharma, his first five disciples built the Stupa of Many Auspicious Doors at Varanasi. Fourth, when the Buddha subdued the six non-Buddhist teachers, the Licchavis built the Stupa of Miracles in Jeta Grove. Fifth, when, after instructing his mother in the Heaven of the Thirty-three, the Buddha returned to the human realm at a place called Shankhashya, the local people erected the Stupa of the Descent from the Heavens. Sixth, when the Buddha repaired a schism in the sangha, the Stupa of Reconciliation was constructed in Venu Grove. Seventh, when the Buddha blessed the composite of his bodily form (in order to extend his lifespan), the Stupa of Victory was built by the Malla people in Vaishali. Eighth, the Parinirvana Stupa was erected, also by the Malla people, in Kushinagar.[p.77]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 225 |
| SourceSabcheNumber | 1.3. |
| SourceSegmentOrder | 337 |
| Tibetan | ཆོས་སྐུའི་རྟེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་བརྒྱད་དང་སྒོ་བསྟུན་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་དུས་སུ་པདྨ་སྤུང་པའི་མཆོན་རྟེན་སེར་སྐྱར་ཟས་གཙང་གིས་བཞེངས་པ། སངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་བདུད་འདུལ་ལམ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པས་བཞེངས་པ། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ་མཆོད་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ལྔ་སྡེས་བཞེངས་པ། མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་སྡེ་དྲུག་བརྟུལ་བའི་དུས་སུ་ཆོ་འཕྲུལ་མཆོད་རྟེན་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་ལི་ཙ་བིས་བཞེངས་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ཡུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་མ་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས་སླར་མི་ཡུལ་གསལ་ལྡན་དུ་བབ་ཚེ་ལྷ་བབ་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། དགེ་འདུན་དབྱེན་བསྡུམ་པའི་དུས་སུ་དབྱེན་འདུམ་མཆོད་རྟེན་འོད་མའི་ཚུལ་དུ་མ་གྷ་དྷ་བས་བཞེངས་པ། སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཚེ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་མྱང་འདས་མཆོད་རྟེན་རྩ་ཅན་དུ་གྱད་ཀྱིས་བཞེངས་པ་སྟེ་བརྒྱད་དང༌། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Offerings Made Through the Power of Aspiration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 76 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | chos sku'i rten de bzhin gshegs pa'i mdzad pa brgyad dang sgo bstun pa'i mchod rten cha brgyad la sogs pa ste de yang bdag cag gi ston pa sku 'khrungs pa'i dus su pad+ma spung pa'i mchon rten ser skyar zas gtsang gis bzhengs pa/_sangs rgyas pa'i dus su bdud 'dul lam byang chub mchod rten gzugs can snying po la sogs pas bzhengs pa/_chos 'khor bskor ba'i tshe mchod rten bkra shis sgo mang wA rA Na sIr lnga sdes bzhengs pa/_mu stegs ston pa sde drug brtul ba'i dus su cho 'phrul mchod rten dze ta'i tshal du li tsa bis bzhengs pa/_sangs rgyas bcom ldan 'das kyis lha yul sum cu rtsa gsum du ma la chos bstan nas slar mi yul gsal ldan du bab tshe lha bab mchod rten de dag rnams kyis bzhengs pa/_dge 'dun dbyen bsdum pa'i dus su dbyen 'dum mchod rten 'od ma'i tshul du ma g+ha d+ha bas bzhengs pa/_sku tshe'i 'du byed byin gyis rlabs tshe rnam rgyal mchod rten myang 'das mchod rten rtsa can du gyad kyis bzhengs pa ste brgyad dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
