Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/330

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/330 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	To those whose very nature is compassion I will give vast palaces, resounding with fair praise, All decked with precious pearls and beauteous pendant gems, Gleaming jewels that deck the amplitude of space.[p.40]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Palaces are offered that are incalculable in size, spaciousness, and design. They are made of jewels and constructed on five hundred different levels. Moreover, inside and on their outside terraces, offering goddesses sing melodious praises and play upon the lute and other instruments. These residences are adorned with loops and pendant strings of rosy pearls and other precious gems, which hang from the mouths of ornamental lions and sea creatures set upon the pillars both inside and outside the building. All these pendant ornaments are ravishingly beautiful; they sparkle with a myriad lights and are adorned with tassels, tiny bells and mirrors, with which the extremities of the strings of pearls are likewise decorated. The mirrors reflect, and the tinkling bells describe, the lives and exploits of the Bodhisattvas.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	18
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	221
SourceSabcheNumber	1.2.2.
SourceSegmentOrder	330
Tibetan	གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །[p.12]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། ། དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། gzhal med pho brang bstod dbyangs yid 'ong ldan/_/[p.12]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. mu tig rin chen rgyan 'phyang mdzes 'bar ba/_/ dpag yas nam mkha'i rgyan gyur de dag kyang /_/ thugs rje'i rang bzhin can la dbul bar bgyi/_/ Verse 2.18 · Verse tm རྒྱ་ཁྱོན་དང་བཀོད་པའི་ཚད་བློས་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་བརྩེགས་ལྔ་བརྒྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དང་འདོད་སྣམ་ཐམས་ཅད་ན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་པི་ཝཾ་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བསྟོད་པའི་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིའི་གཤམ་སྣེ་དང་ནང་གི་ཀ་བ་སོགས་ལ་སེང་གེ་དང་ཆུ་སྲིན་སོགས་ཀྱི་ཁ་ནས་དཔྱང་པའི་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཆུན་པོ་འཕྱང་བས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར་བ་དྲྭ་བའི་ཁུག་མགོ་དང་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི་སྣེ་ལ་རྔ་ཡབ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མེ་ལོང་གིས་བརྒྱན་པ། མེ་ལོང་གི་ངོས་དང་དྲི་བུའི་སྒྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	Offerings of Pleasant Substances
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	74
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །[p.12]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། ། དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། gzhal med pho brang bstod dbyangs yid 'ong ldan/_/[p.12]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. mu tig rin chen rgyan 'phyang mdzes 'bar ba/_/ dpag yas nam mkha'i rgyan gyur de dag kyang /_/ thugs rje'i rang bzhin can la dbul bar bgyi/_/ Verse 2.18 · Verse tm rgya khyon dang bkod pa'i tshad blos gzhal du med pa'i pho brang rin po che sna tshogs las grub pa brtsegs lnga brgya ba la sogs pa'i nang dang 'dod snam thams cad na mchod pa'i lha mo rnams kyis pi waM la sogs pa'i rol mo dang bcas pas bstod pa'i dbyangs yid du 'ong ba'i snyan pa sgrogs pa dang ldan pa'i phyi'i gsham sne dang nang gi ka ba sogs la seng ge dang chu srin sogs kyi kha nas dpyang pa'i mu tig dmar po dang rin chen sna tshogs pa'i drwa ba dang drwa phyed la sogs pa'i rgyan gyi chun po 'phyang bas mdzes shing yid du 'ong ba 'od dang 'od zer 'bar ba drwa ba'i khug mgo dang drwa phyed kyi sne la rnga yab dang dril bu dang me long gis brgyan pa/_me long gi ngos dang dri bu'i sgras byang chub sems dpa'i spyod pa ston pa/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary