Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/328

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/328 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	I will offer swelling clouds of frankincense, Whose ambient perfume ravishes the mind, And various foods and every kind of drink, All delicacies worthy of the gods. Billowing clouds of the choicest incense are offered to the Buddhas and their Bodhisattva children—serpent-heart sandalwood, black akaru and the like, natural or manufactured, filling the whole of space in all directions, the merest scent of which ravishes the mind. These clouds of burning incense, whether in sticks or powder, which take the shape of seed-syllables or the seven attributes of royalty, are borne on the wind in the ten directions and all is respectfully offered as a pleasing oblation to the Buddhas and Bodhisattvas. Here the wish is made that this perfume might dispel the distress of beings and fill them with joy and that the minds of all beings, ourselves and others, be permeated with the fragrance of ethical discipline so pleasing to the enlightened ones. In addition, the best food is also offered: rice of a hundred savors and other dishes, drafts of nectar, the three white and the three sweet substances, and every delicacy contrived of perfect-tasting, aromatic ingredients. It is food worthy of a divine being (which in the present context means a king), prepared in water that is fresh and unsullied. In brief, an offering is made of all the food and drink that one could possibly desire. The Buddhas’ begging bowls are filled with it and likewise all the jeweled dishes, plates, and other vessels. Thinking thus we make the wish that all beings, ourselves and others, acquire the supreme food of concentration.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	16
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	219
SourceSabcheNumber	1.2.2.
SourceSegmentOrder	328
Tibetan	སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། ། བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། ། ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། ། ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། spos mchog yid 'phrog dri ngad khyab pa yi/_/ bdug pa'i sprin tshogs rnams kyang de la dbul/_/ zhal zas bza' btung sna tshogs bcas pa yi/_/ lha bshos rnams kyang de la dbul bar bgyi/_/ Verse 2.16 · Verse tm ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བྱུང་གི་སྤོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཚོར་མ་ཐག་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་ལྡངས་བ་ཡི་བདུག་པ་རེངས་བུ་དང་སྤོས་ཕོར་སོགས་སུ་བསྲེག་པའི་དུ་བ་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ཡིག་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྣམ་པ་རླུང་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ལ་གུས་པས་དབུལ་བས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང༌། དྲི་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཏེ་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱས་པ་དང༌། དེས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་བསུང་གིས་ཁྱབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བསམ་མོ། །ཞལ་ཟས་[p.220]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་འབྲས་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ། བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དང་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་བཤོས་སམ། ལྷ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་སྟེ། དེའི་ཞལ་དུ་བཟའ་བར་འོས་པའི་ལྷ་བཤོས། ཆུ་མ་རག་པའི་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་མདོར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷུང་བཟེད་དང་ཀ་ཏོ་ར་སོགས་སུ་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཟས་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བསམ་མོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	Offerings of Pleasant Substances
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	73
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། ། བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། ། ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། ། ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། spos mchog yid 'phrog dri ngad khyab pa yi/_/ bdug pa'i sprin tshogs rnams kyang de la dbul/_/ zhal zas bza' btung sna tshogs bcas pa yi/_/ lha bshos rnams kyang de la dbul bar bgyi/_/ Verse 2.16 · Verse tm tsan dan sbrul snying dang a ka ru nag po la sogs pa'i lhan skyes dang sbyar byung gi spos mchog tu gyur pa tshor ma thag tu yid 'phrog par byed pa'i dri zhim po'i ngad phyogs thams cad du khyab cing ldangs ba yi bdug pa rengs bu dang spos phor sogs su bsreg pa'i du ba sprin gyi tshogs ltar 'khrigs pa yig 'bru dang rin po che sna bdun gyi rnam pa rlung gis phyogs bcur bskyod pa rnams kyis kyang rgyal ba sras dang bcas pa de dag la gus pas dbul bas dgyes pa bskyed cing /_dri des sems can rnams kyi sdug bsngal bsal te bde bas tshim par byas pa dang /_des rang gzhan sems can thams cad kyi rgyud la rgyal ba dgyes pa'i tshul khrims kyi dri bsung gis khyab par shog cig ces bsam mo/_/zhal zas [p.220]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ro brgya dang ldan pa'i 'bras chen la sogs pa'i bza' ba dang bca' ba/_bdud rtsi'i btung ba dang dkar gsum mngar gsum la sogs pa kha dog dang dri ro phun sum tshogs pa sna tshogs pa dang bcas pa yi lha rdzas las grub pa'i bshos sam/_lha zhes rgyal po ste/_de'i zhal du bza' bar 'os pa'i lha bshos/_chu ma rag pa'i zhal zas la sogs pa mang po mdor na rin po che'i lhung bzed dang ka to ra sogs su yid la gang 'dod kyi bza' btung sna tshogs pa rnams kyang de dag la dbul bar bgyi'o/_/des rang gzhan sems can thams cad kyi ting nge 'dzin gyi zas mchog thob par shog cig ces bsam mo/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary