Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/321

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/321 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	With cloths of unexampled quality, With spotless, perfumed towels I will dry them, And offer splendid scented clothes, Well-dyed and of surpassing excellence. Then with immaculate cloths of unexampled quality, heavenly fabrics and Benares silk, with towels perfumed with sweet-smelling medicinal talc, Shantideva dries the bodies of the Buddhas and Bodhisattvas. All these garments, bathing robes, and drying cloths now transform into a red light of blessings and accomplishments and dissolve into the foreheads of himself and others, specifically in the place between the eyebrows. With such a thought it is understood that all the qualities of primordial wisdom have been gained. Once their bodies have been dried, offerings are made to the nirmanakaya Buddhas (who assume the demeanor of monks) of all the accoutrements of renunciants: the thirteen articles of ordained livelihood,82For the thirteen articles of ordained livelihood, see KCG, Kretschmar, chap. 2, p. 180. such as the three Dharma robes, well-dyed with the three permitted colors of red, blue, and saffron. Hundreds of thousands of such precious and scented robes are offered.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	12
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	216
SourceSabcheNumber	1.2.1.
SourceSegmentOrder	321
Tibetan	དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །[p.11]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། ། ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། ། de dag sku la mtshungs pa med pa'i gos/_/[p.11]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gtsang la dri rab bsgos pas sku phyi 'o/_/ de nas de la kha dog legs bsgyur ba'i/_/ na bza' shin tu dri zhim dam pa 'bul/_/ Verse 2.12 · Verse tm ཁྲུས་གསོལ་བའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དེ་དག་གི་སྐུ་ལ་ལྷའི་གོས་དང་ཀ་ཤི་ཀ་ལ་སོགས་པ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས་དྲི་མ་མེད་པས་གཙང་ལ་དྲི་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པོའི་སྨན་ཕྱེ་སྐམ་པོས་རབ་ཏུ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱི་ཞིང་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བགྱིའོ། །ན་བཟའ་ཁྲུས་རས་སྐུ་ཕྱི་ཀུན་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ་པས་དེ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །སྐུ་ཕྱིས་པའི་རྗེས་དེ་ནས་ཡུལ་དམ་པ་དེ་རྣམས་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པ་རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་རྣམས་ལ། སྔོན་པོ་བཙག་དང་ངུར་སྨྲིག་རྩི། །ཞེས་པས། རུང་བའི་ཚོན་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའི་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་པོ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་གྱིས་བསྒོས་པའི་གོས་འབུམ་ཕྲག་རི་བའི་དམ་པ་འབུལ་བར་བྱ་ཞིང༌།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Offering of a Ceremonial Bath
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	71
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །[p.11]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། ། ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། ། de dag sku la mtshungs pa med pa'i gos/_/[p.11]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gtsang la dri rab bsgos pas sku phyi 'o/_/ de nas de la kha dog legs bsgyur ba'i/_/ na bza' shin tu dri zhim dam pa 'bul/_/ Verse 2.12 · Verse tm khrus gsol ba'i rgyal ba sras bcas de dag gi sku la lha'i gos dang ka shi ka la sogs pa mtshungs pa med pa'i gos dri ma med pas gtsang la dri shin tu zhim po'i sman phye skam pos rab tu bsgos pas sku phyi zhing byi dor legs par bgyi'o/_/na bza' khrus ras sku phyi kun 'od dmar po'i rnam par byin rlabs dang dngos grub kyi tshul du rang gzhan sems can thams cad kyi smin mtshams su thim pas de dag gi ye shes yon tan thams cad thob par bsam mo/_/sku phyis pa'i rjes de nas yul dam pa de rnams las sprul sku chags bral gyi rnam pa rab byung gi cha byad can rnams la/_sngon po btsag dang ngur smrig rtsi/_/zhes pas/_rung ba'i tshon gsum gyis kha dog legs par bsgyur ba'i na bza' chos gos gsum la sogs pa'i 'tsho ba'i yo byad bcu gsum po shin tu dri zhim gyis bsgos pa'i gos 'bum phrag ri ba'i dam pa 'bul bar bya zhing /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary