Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/320
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/320 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then, visualizing himself either in his own form or in the form of emanated offering goddesses, Shantideva clothes the Buddhas in the translucent white bathing robes that he has offered. With tilted vessels—large, exquisite vases of lapis lazuli and other precious substances, two-thirds filled with water fragrant with cleansing unguents and perfume—he bathes the Buddhas. All the while, offering goddesses of ravishing beauty positioned on the radiant terraces outside the bathing chamber, sing melodious prayers and praises celebrating the high deeds of the Buddhas, accompanied by other goddesses on flute and drum. This then is the offering of the bathing ceremony. When the plugs are drawn, it is imagined that the bathing waters stream down from the sky and cleanse away all the evil deeds and defilements of beings, oneself and others, who are beneath. In particular, this water pacifies all the evil intentions and violent wickedness of the local gods, owners of the ground—all spirits and bloodthirsty demons, and all evil forces that are the source of epidemic diseases, thereby bringing to an end the illnesses of both human beings and animals. And one then imagines that precious bodhichitta takes birth in their minds. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 215 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 320 |
| Tibetan | རང་ངམ་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲུས་རས་དཀར་པོ་སྐུ་ཤ་མི་སྒྲིབ་པ་ཕུལ་ཏེ་མནབ་པ་ལ་བཻཌཱུརྱ་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཆེ་ཞིང་མཛེས་པ་མང་པོ་དག་བྱེད་ཀྱི་རྫས་དང་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ཡིད་དུ་འོང་བས་སུམ་གཉིས་ལེགས་པར་བཀང་བ་ཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་ཁྲུས་བྱས་པ་དང་ཆབ་གཅིག་ཁྲུས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་འོད་ཀྱི་འདོད་སྣམ་གྱི་སྟེང་དུ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལ་ལས། གང་ཚེ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སོགས་ཡིད་འཕྲོག་པའི་བསྟོད་པའི་གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་དང་ནི་ལ་ལས་རྔ་ཟླུམ་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་ཁང་གི་ཐེམ་བུ་བླངས་པ་ན་ཁྲུས་ཆུ་ནམ་མཁའ་ནས་བབ་པས་འོག་ཏུ་འཁོད་པའི་རང་གཞན་[p.216]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Offering of a Ceremonial Bath |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 71 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | rang ngam sprul pa'i mchod lha rnams kyis khrus ras dkar po sku sha mi sgrib pa phul te mnab pa la baiDUr+ya la sogs pa'i rin chen bum pa che zhing mdzes pa mang po dag byed kyi rdzas dang dri bzang sna tshogs pa'i spos kyi chu yid du 'ong bas sum gnyis legs par bkang ba yo ba'i tshul gyis dbang khrus byas pa dang chab gcig khrus khang gi phyi rol 'od kyi 'dod snam gyi steng du mchod pa'i lha mo mdzes shing blta na sdug pa rnams kyis la las/_gang tshe rkang gnyis gtso bo sogs yid 'phrog pa'i bstod pa'i glu dbyangs snyan pa dang ni la las rnga zlum gling bu la sogs pa'i rol mor bcas pa du mas sku khrus gsol bar bgyi'o/_/de nas khrus khang gi them bu blangs pa na khrus chu nam mkha' nas bab pas 'og tu 'khod pa'i rang gzhan [p.216]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
