Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/318

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/318 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This offering is made in accordance with the secular customs of ancient India and consists of the kind of ablutions performed before and after meals. It includes bathing the feet of one’s guests, offering them perfume, and adorning their heads with garlands of flowers. As a means to purify himself and others, cleansing the impurities of thought, word, and deed, Shantideva offers a bathing ceremony to the Buddhas and Bodhisattvas, even though the latter are themselves quite unstained by any defilement. A bathing chamber excellently fragrant, With even floors of crystal, radiant and clear, And graceful pillars shimmering with gems, All hung about with gleaming canopies of pearls— In the space before him, Shantideva imagines one or more bathing chambers, excellently perfumed with sandal, camphor, and the like. The floor is composed of five kinds of crystal, pure and transparent, beautifully wrought with inlaid patterns, sparkling and brilliant. Its surface is smooth and its draining conduits have been sealed with plugs. Four graceful pillars, colored according to the four cardinal directions, ablaze with the variegated shimmer of seven kinds of precious stone and crystal, are connected at their base by a low wall, reaching to the level of a man’s waist, the purpose of which is to retain the water. Above this are four railings, and the whole is surmounted by a ceiling, its inner surface adorned with gleaming canopies of five sorts of pearl and other jewels, as well as banners, parasols, victory banners, pennants, silken frills, and pendant strings, whereby the whole is rendered extremely beautiful. The ceiling opens upward in the center, and above it, supported by small pillars, is a Chinese-style roof, adorned with a wishing-jewel as its crowning ornament.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	10
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	214
SourceSabcheNumber	1.2.1.
SourceSegmentOrder	318
Tibetan	ཟས་ཀྱི་སྔ་ཕྱིར་ཁྲུས་དང་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དྲིས་བྱུག་པ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་ཉེས་པའི་དྲི་མ་མེད་ཀྱང་བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་ཕྱིར་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བ་སྟེ། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། ། ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། ། མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། ། khrus kyi khang pa shin tu dri zhim pa/_/ shel gyi sa gzhi gsal zhing 'tsher ba bstar/_/ rin chen 'bar ba'i ka ba yid 'ong ldan/_/ mu tig 'od chags bla re bres pa der/_/ Verse 2.10 · Verse tm མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་གཅིག་གམ་མང་པོ་ཙན་དན་དང་ག་བུར་ལ་སོགས་པས་བསྒོས་པས་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། ཤེལ་སྣ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་བཀོད་པ་ཕྲ་ཆེན་ལྟར་མཛེས་པ་དྲི་མ་མེད་པས་གསལ་ཞིང་འོད་འཕྲོ་བས་འཚེར་བ་ཁོད་སྙོམས་པས་བསྟར་བའི་བུག་པ་ལ་ཐེམ་བུས་བཅད་པ། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ནམ་ཤེལ་སོགས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་ཀ་བ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ་བཞི། དེའི་རྩ་བར་འབོར་ཞེས་ཆུ་བརྟེན་པའི་ར་བ་མི་ལང་བའི་སྐེད་པར་སླེབ་པ་དང༌། སྐེད་པར་འཕྲེད་དུ་ཀ་སྒྲོག་བཞི་དང་སྟེང་སྐོར་ཁེབ་བྱས་པ་ལ་ནང་ངོས་སོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མུ་ཏིག །ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་ཞིང་ཆགས་པའི་བླ་རེ་དང་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དྲ་བ་དང་དྲ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བྲེས་ཤིང་བརྒྱན་[p.215]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཏེ་དེའི་དབུས་རྒྱ་མཐོངས་ཀྱི་སྟེང་ཀ་ཐུང་གིས་བཏེགས་པའི་རྒྱ་ཕིབ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Offering of a Ceremonial Bath
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	70
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	zas kyi snga phyir khrus dang rkang pa bkru ba dris byug pa me tog gi phreng bas mgo la brgyan pa la sogs pa'i 'jig rten pa'i nyer spyod dang mthun par mdzad pa ste/_de yang rgyal ba sras bcas la nyes pa'i dri ma med kyang bdag sogs 'gro ba'i sgo gsum gyi dri ma khrus kyis sbyang phyir lha la khrus gsol ba ste/_ ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། ། ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། ། མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། ། khrus kyi khang pa shin tu dri zhim pa/_/ shel gyi sa gzhi gsal zhing 'tsher ba bstar/_/ rin chen 'bar ba'i ka ba yid 'ong ldan/_/ mu tig 'od chags bla re bres pa der/_/ Verse 2.10 · Verse tm mdun gyi nam mkhar khrus kyi khang pa gcig gam mang po tsan dan dang ga bur la sogs pas bsgos pas shin tu dri zhim pa/_shel sna lnga'i rang bzhin gyi sa gzhi bkod pa phra chen ltar mdzes pa dri ma med pas gsal zhing 'od 'phro bas 'tsher ba khod snyoms pas bstar ba'i bug pa la them bus bcad pa/_rin chen sna bdun nam shel sogs 'od zer sna tshogs 'bar ba'i ka ba phyogs kyi mdog can yid du 'ong ba dang ldan pa bzhi/_de'i rtsa bar 'bor zhes chu brten pa'i ra ba mi lang ba'i sked par sleb pa dang /_sked par 'phred du ka sgrog bzhi dang steng skor kheb byas pa la nang ngos sogs kyi steng du mu tig_/lnga la sogs pa'i rin po che 'od 'bar zhing chags pa'i bla re dang 'phan gdugs rgyal mtshan ba dan dra ba dang dra phyed la sogs pas rab tu mdzes par bres shing brgyan [p.215]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. te de'i dbus rgya mthongs kyi steng ka thung gis btegs pa'i rgya phib la yid bzhin gyi nor bu rin po che'i tog gis
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary