Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/255
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/255 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If with kindly generosity One merely has the wish to soothe The aching heads of other beings, Such merit knows no bounds. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 194 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 255 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཀླད་ནད་ཙམ། ། བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་བསམས་ན་ཡང་། ། ཕན་འདོགས་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཏེ། ། བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ལྡན་གྱུར་ན། །sems can rnams kyi klad nad tsam/_/ bsal lo snyam du bsams na yang /_/ phan 'dogs bsam pa dang ldan te/_/ bsod nams dpag med ldan 'gyur na/_/ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Intention |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 57 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཀླད་ནད་ཙམ། ། བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་བསམས་ན་ཡང་། ། ཕན་འདོགས་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཏེ། ། བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ལྡན་གྱུར་ན། །sems can rnams kyi klad nad tsam/_/ bsal lo snyam du bsams na yang /_/ phan 'dogs bsam pa dang ldan te/_/ bsod nams dpag med ldan 'gyur na/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
