Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/244

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/244 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	For when, with irreversible intent, The mind embraces bodhichitta, Willing to set free the endless multitudes of beings, In that instant, from that moment on,[p.34]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. When, however, one perfectly embraces the vow of active bodhichitta and keeps it unspoiled; when one intends never to turn away from the practice of the six paramitas but to liberate an infinity of beings from the sufferings of existence and peace and to bring them to enlightenment, A great and unremitting stream, A strength of wholesome merit, Even during sleep and inattention, Rises equal to the vastness of the sky. from that moment on, the power of one’s merit constantly increases and becomes inexhaustible—even when one is asleep, at play or in some other distracted[p.56]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. state. It becomes as immeasurable as space itself. On the other hand, it is said that if one takes the vow of active bodhichitta but then neglects even a slight and sporadic practice of generosity and the other paramitas, not only is there no increase of merit, but the great downfall of failing to practice virtue occurs.
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	18;19
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	191
SourceSabcheNumber	2.2.2.
SourceSegmentOrder	244
Tibetan	གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཁམས། ། མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། སེམས་དེ་ཡང་དག་བླངས་གྱུར་པ། ། gang nas bzung ste sems can khams/_/ mtha' yas rab tu sgrol ba'i phyir/_/ mi ldog pa yi sems kyis su/_/ sems de yang dag blangs gyur pa/_/ Verse 1.18 · Verse tm དུས་གང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པ་སྲིད་ཞིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་རབ་ཏུ་དགྲོལ་བའམ་བསྒྲལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པར་དམ་བཅའ་བའི་དམ་བཅའ་དེ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་སྙམ་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་སུ་འཇུག་པའི་སེམས་དེ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ་བསྲུང་བར་བྱས་ན། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིད་ལོག་གམ། ། བག་མེད་གྱུར་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཤུགས། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དུ་མ་ཞིག ། ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། de nas bzung ste gnyid log gam/_/ bag med gyur kyang bsod nams shugs/_/ rgyun mi chad pa du ma zhig_/ nam mkha' mnyam par rab tu 'byung /_/ Verse 1.19 · Verse tm དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གང་ཟག་དེ་གཉིད་ལོག་གམ་རྩེད་མོ་སོགས་བག་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་སྦྱིན་སོགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཤུགས་གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་དུ་མ་ཞིག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཚད་བཟུང་དུ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟ་ནའང་འཇུག་སྡོམ་བླངས་ནས་སྦྱིན་སོགས་ལ་དུས་དང་དུས་སུ་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུའང་མི་སྦྱོར་ན་དགེ་བ་མི་འཕེལ་བར་མ་ཟད་དགེ་བ་ལ་མི་སྦྱོར་བའི་རྩ་ལྟུང་གི་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གསུངས།
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	The Benefits of Bodhichitta in Intention and in Action
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	55
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཁམས། ། མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། སེམས་དེ་ཡང་དག་བླངས་གྱུར་པ། ། gang nas bzung ste sems can khams/_/ mtha' yas rab tu sgrol ba'i phyir/_/ mi ldog pa yi sems kyis su/_/ sems de yang dag blangs gyur pa/_/ Verse 1.18 · Verse tm dus gang nas bzung ste ched du bya ba sems can gyi khams mtha' yas shing mu med pa srid zhi'i sdug bsngal las rab tu dgrol ba'am bsgral te sangs rgyas thob pa'i phyir du phyin drug la spyod par dam bca' ba'i dam bca' de las phyir mi ldog snyam pa yi sems kyis su 'jug pa'i sems de yang dag par blangs te ma nyams par bsrung bar gyur pa ste bsrung bar byas na/_ དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིད་ལོག་གམ། ། བག་མེད་གྱུར་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཤུགས། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དུ་མ་ཞིག ། ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། de nas bzung ste gnyid log gam/_/ bag med gyur kyang bsod nams shugs/_/ rgyun mi chad pa du ma zhig_/ nam mkha' mnyam par rab tu 'byung /_/ Verse 1.19 · Verse tm dus de nas bzung ste gang zag de gnyid log gam rtsed mo sogs bag med par gyur kyang sbyin sogs bsod nams kyi shugs gong nas gong du rgyun mi 'chad par rgya che zhing zad mi shes pa du ma zhig nam mkha' dang mnyam pa tshad bzung du med par rab tu 'byung ngo /_/de lta na'ang 'jug sdom blangs nas sbyin sogs la dus dang dus su cung zad cung zad tsam du'ang mi sbyor na dge ba mi 'phel bar ma zad dge ba la mi sbyor ba'i rtsa ltung gi nyes pa chen po 'byung bar gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary