Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2141

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2141 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	To satisfy the needs of beings Dwelling in the ten directions, to the margins of the sky, May I reflect in all my deeds The perfect exploits of Mañjushrī. In order to accomplish easily the immediate and ultimate goals of beings dwelling in all the world systems that lie in the ten directions and wherever space is to be found, he prays that his every deed should reflect the perfect exploits of the inconceivable emanations of Manjushri’s body, speech, and mind: a great flood of Bodhisattva activities for the benefit of others. In brief, he says, "May I be able to practice and behave just like the great eight close sons of the Buddha (Manjushri in his wisdom, Avalokiteshvara in his love, Vajrapani in his power, Samantabhadra in his enlightened deeds, and so on) and the inconceivable [p.431]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.emanations of their body, speech, and mind. And it is for this purpose that we too should sincerely dedicate all the roots of our virtue and make prayers of good wishes.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	54
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	800
SourceSabcheNumber	2.2.
SourceSegmentOrder	2141
Tibetan	ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། ། བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག ། phyogs bcu nam mkha'i mthas gtugs pa'i/_/ sems can kun don bsgrub pa'i phyir/_/ ji ltar 'jam dbyangs spyod mdzad pa/_/ bdag gi spyod pa'ang de 'drar shog_/ Verse 10.54 · Verse tm ཕྱོགས་བཅུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཀུན་གྱི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེས་གཞན་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་མཛད་པ་བཞིན་དུ་བདག་རང་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཏེ་དེ་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་གཞན་ལ་ཕན་[p.801]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པ་འབའ་ཞིག་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པ་སྟེ་མདོར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བརྩེ་བ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ནུས་མཐུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤྱོད་པ་དེ་ཇི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་སྤྱོད་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་དེའི་དོན་དུ་སྙིང་ནས་དགེ་རྩ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue for One’s Own Sake, That Is, as the Cause of Enlightened Activities
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	430
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། ། བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག ། phyogs bcu nam mkha'i mthas gtugs pa'i/_/ sems can kun don bsgrub pa'i phyir/_/ ji ltar 'jam dbyangs spyod mdzad pa/_/ bdag gi spyod pa'ang de 'drar shog_/ Verse 10.54 · Verse tm phyogs bcu yi 'jig rten kyi khams nam mkha'i mthas gtugs par khyab pa'i sems can ma lus pa kun gyi gnas skabs dang mthar thug gi don thams cad bde blag tu bsgrub pa'i phyir ji ltar 'jam pa'i dbyangs kyi sku gsung thugs kyi rnam par 'phrul ba bsam gyis mi khyab pa'i byang chub sems dpa'i spyod pa rlabs po ches gzhan la phan pa 'ba' zhig mdzad pa bzhin du bdag rang gi spyod pa'ang de 'drar te de 'dra ba kho nar gzhan la phan pa [p.801]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'ba' zhig 'grub par shog cig ces pa ste mdor na bcom ldan 'das mgon po 'jam pa'i dbyangs kyi mkhyen pa/_spyan ras gzigs kyi brtse ba/_phyag na rdo rje'i nus mthu/_kun tu bzang po'i rnam par thar pa la sogs pa nye ba'i sras chen brgyad la sogs pa'i sku gsung thugs yon tan phrin las kyi rnam par 'phrul pa bsam gyis mi khyab pa'i spyod pa de ji 'dra ba de bzhin du bdag gis spyod nus par shog cig ces de'i don du snying nas dge rtsa bsngo zhing smon lam gdab par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary