Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2127

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2127 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May wise and learned beings be revered, And always be sustained by alms. May they be pure in mind, And may their fame spread far and wide. The eyes of correct discrimination are open when, as an active karmic effect similar to the cause,238See Treasury, p. 57. people have an unimpaired observance and are learned in the five sciences, especially the inner science of the Tripitaka. They are able to uphold and propagate the precious Doctrine of the Victorious One, the source of all happiness and welfare. Since they are thus on a higher plane than others, may they be honored and respected, and may they effortlessly find whatever they might need: Dharma robes, begging bowl, provisions, and so forth. May they be free of pride with respect to their own qualities and knowledge, and free of jealous rivalry with regard to the qualities of others. May they have neither contempt for other people nor scorn for the doctrines of other schools. May they turn away from all actions that lead to abandoning the Dharma and to the faults of distorted discipline. May their minds be utterly pure and may their reputation for wisdom and pure observance spread in all directions.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	46
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	796
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2127
Tibetan	མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །[p.132]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག ། རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་ཤོག ། mkhas pa rnams ni bkur ba dang /_/[p.132]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. bsod snyoms dag kyang rnyed par shog_/ rgyud ni yongs su dag pa dang /_/ phyogs rnams kun tu grags par shog_/ Verse 10.46 · Verse tm རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་བྱེ་བྲག་ནང་རིག་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པ་ཡི་གང་ཟག་རྣམས་ནི་བླང་དོར་གྱི་མིག་འབྱེད་པ་དང་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་ཞིང་སྤེལ་བར་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པས་ན་གཞན་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས་བཀུར་སྟི་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཆོས་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་དང་ཟས་ལ་སོགས་པའི་བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་འབད་རྩོལ་མེད་པར་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་པར་ཤོག་ཅིག །དེ་ལ་རང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ང་རྒྱལ་ཞིང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྲག་དོག་དང་འགྲན་སེམས་ལ་སོགས་པས་གཞན་ལ་ཁྱད་གསོད་དང་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལ་སྨོད་པས་ཆོས་སྤང་གི་བྱ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཉེས་པ་སོགས་སྤངས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མཁས་བཙུན་གྱི་སྙན་[p.797]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པའི་གྲགས་པ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	428
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །[p.132]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག ། རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་ཤོག ། mkhas pa rnams ni bkur ba dang /_/[p.132]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. bsod snyoms dag kyang rnyed par shog_/ rgyud ni yongs su dag pa dang /_/ phyogs rnams kun tu grags par shog_/ Verse 10.46 · Verse tm rig pa'i gnas lnga la sogs pa dang bye brag nang rig pa'i sde snod gsum la mkhas pa yi gang zag rnams ni blang dor gyi mig 'byed pa dang phan bde'i 'byung gnas rgyal ba'i bstan pa rin po che 'dzin zhing spel bar byed pa po yin pas na gzhan kun las khyad par du 'phags pas bkur sti dang rim gro byed par gyur pa dang/_chos gos dang lhung bzed dang zas la sogs pa'i bsod snyoms dag kyang 'bad rtsol med par bde blag tu rnyed par shog cig_/de la rang gi yon tan gyis nga rgyal zhing gzhan gyi yon tan la phrag dog dang 'gran sems la sogs pas gzhan la khyad gsod dang grub mtha' gzhan la smod pas chos spang gi bya ba dang tshul khrims 'chal ba'i nyes pa sogs spangs pas rang gi rgyud ni yongs su dag pa dang phyogs rnams kun tu mkhas btsun gyi snyan [p.797]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa*. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa'i grags pa chen pos khyab par shog cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary