Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2115

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2115 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In monasteries, temples, and the like, May reading and reciting widely flourish. May harmony prevail among the Saṅgha; May its purposes be all fulfilled. In all temples and monasteries great or small, wherever the scriptures are present, may the Tripitaka be explained, listened to, and reflected upon. May the sutras and the rest be retained in the mind and never forgotten. May they be recited; may they be remembered, and their meaning meditated upon one-pointedly. In brief, in all monasteries, may the activities of the Buddha’s followers (the abandonment of defilement, the practice of concentration, learning, and study) flourish and remain for a long time. By contrast, in places of trade and agriculture, where people are enslaved by wealth and tormented by attachment and aversion with respect to each other, and where they are distracted night and day by constant enmity, quarreling, and spiteful grudges—and especially in places where there are conflicts in the sangha—the qualities and experiences of realization can never arise, just as burnt seeds can never produce green shoots. As the scriptures say:[p.427]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	42
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	793
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2115
Tibetan	གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། ། ཁ་ཏོན་གྱིས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ཤོག ། རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། ། དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག ། gtsug lag khang rnams klog pa dang /_/ kha ton gyis rgyas legs gnas shog_/ rtag tu dge 'dun mthun pa dang /_/ dge 'dun don yang 'grub par shog_/_ Verse 10.42 · Verse tm གཙུག་ལག་སྟེ་གསུང་རབ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་བཞུགས་པའི་ཁང་པ་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་ཡོད་པའི་དགོན་སྡེ་རྣམས་སུ་ལུང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་འཆད་ཉན་བྱེད་པའི་ཀློག་པ་ཐོས་བསམ་པ་དང་མདོ་སྡེ་སོགས་ཐུགས་སུ་བཟུང་བ་རྣམས་མི་བརྗེད་པའི་ཕྱིར་འདོན་པའི་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་འཛིན་པ་དང་དོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཞིང་བསྒོམ་པས་སྤོང་བ་བསམ་གཏན་གྱིས་ཏེ་མདོར་ན་དགོན་སྡེ་གང་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ལས་སྤོང་བ་བསམ་གཏན་པ་དང་ཀློག་པ་ཐོས་བསམ་བྱེད་པས་རྒྱས་ཤིང་གང་བས་ལེགས་པར་ཡུན་རིང་[p.794]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དུ་གནས་པར་ཤོག་ཅིག །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་ཚོང་དང་སོ་ནམ། །རྟ་ནོར་གྱི་གཡོག་ལས་ཕན་ཚུན་ཆགས་སྡང་གི་ཟུག་རྔུ་ཉིན་མཚན་རྣམ་གཡེང་གི་འདུ་འཛི། །དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། ཁྱད་པར་དགེ་འདུན་འཁྲུགས་རྩོད་བྱས་པའི་གནས་སམ་ས་དེར་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡང་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་མི་སྲིད་དེ། །དཔེར་ན་ས་མེས་ཚིག་པ་ལ་མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་སྐྱེ་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ཡིན་པས་ན།
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	426
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། ། ཁ་ཏོན་གྱིས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ཤོག ། རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། ། དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག ། gtsug lag khang rnams klog pa dang /_/ kha ton gyis rgyas legs gnas shog_/ rtag tu dge 'dun mthun pa dang /_/ dge 'dun don yang 'grub par shog_/_ Verse 10.42 · Verse tm gtsug lag ste gsung rab sde snod gsum bzhugs pa'i khang pa che chung mang po yod pa'i dgon sde rnams su lung sde snod gsum gyi 'chad nyan byed pa'i klog pa thos bsam pa dang mdo sde sogs thugs su bzung ba rnams mi brjed pa'i phyir 'don pa'i kha ton byed pa dang 'dzin pa dang don rtse gcig tu sems zhing bsgom pas spong ba bsam gtan gyis te mdor na dgon sde gang ji snyed pa rnams sangs rgyas kyi rjes 'jug rnams kyi bya ba'i las spong ba bsam gtan pa dang klog pa thos bsam byed pas rgyas shing gang bas legs par yun ring [p.794]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. du gnas par shog cig_/de ltar ma yin par tshong dang so nam/_/rta nor gyi g.yog las phan tshun chags sdang gi zug rngu nyin mtshan rnam g.yeng gi 'du 'dzi/_/dgra gyod 'khon gsum gyi 'khor lo dang*/_khyad par dge 'dun 'khrugs rtsod byas pa'i gnas sam sa der nyams rtogs kyi yon tan ci yang rang rgyud la skye mi srid de/_/dper na sa mes tshig pa la myu gu sngon po skye mi srid pa bzhin yin pas na/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary