Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2095

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2095 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May beings destitute of splendor, Be magnificent and bright. And those who suffer from deformity Acquire great beauty and perfection. Some beings, among the gods for instance, whose forms are ill-favored and of little splendor, suffer because they are overshadowed and oppressed by the glory of those of beautiful form. Similarly in the human world, lamas and chieftains who are of unsightly appearance and are without presence or dignity are likewise disadvantaged and unhappy. May all of them, gods and humankind, acquire a magnificent and beautiful appearance. The suffering that beings feel because of physical ugliness can be illustrated by the story of the girl Dorjema. May all those who suffer hardship due to the lack of food or clothing, and therefore have emaciated and ill-favored looks, obtain perfect and handsome forms!
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	29
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	786
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2095
Tibetan	སེམས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་། ། དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག ། དཀའ་ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ། ། གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག ། sems can gzi brjid chung ngu gang /_/ de dag gzi brjid chen por shog_/ dka' thub can gang gzugs ngan pa/_/ gzugs bzang phun sum tshogs gyur cig_/ Verse 10.29 · Verse tm སེམས་ཅན་གང་ལྷ་རྣམས་ལ་གཟུགས་ངན་པ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་མི་ལའང་བླ་མ་དཔོན་པོ་སོགས་གཟུགས་དང་གཟི་བརྗིད་ངན་པ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་རང་ཡང་ཉམས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་ལྷ་མི་དེ་དག་གཟུགས་བཟང་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེན་པོར་ཤོག་ཅིག གཟུགས་ངན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཔེར་ན་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །ཁ་ཟས་མེད་རྒྱབ་གོས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་གང་ཞིག་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དབང་གིས་གཟུགས་རིད་ཅིང་ངན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བཟང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	422
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སེམས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་། ། དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག ། དཀའ་ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ། ། གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག ། sems can gzi brjid chung ngu gang /_/ de dag gzi brjid chen por shog_/ dka' thub can gang gzugs ngan pa/_/ gzugs bzang phun sum tshogs gyur cig_/ Verse 10.29 · Verse tm sems can gang lha rnams la gzugs ngan pa dang gzi brjid chung ngu gang gzugs bzang zhing gzi brjid che ba rnams kyis zil gyis gnon pa'i sdug bsngal dang mi la'ang bla ma dpon po sogs gzugs dang gzi brjid ngan pa la mi dga' zhing rang yang nyams mi bde ba la sogs pa'i sdug bsngal dang bral nas lha mi de dag gzugs bzang zhing gzi brjid phun sum tshogs pa chen por shog cig_gzugs ngan pa'i sdug bsngal dper na bu mo rdo rje ma lta bu la sogs pa'o/_/kha zas med rgyab gos med pa la sogs pa'i dka' thub can gyi gang zag gang zhig dka' thub kyi dbang gis gzugs rid cing ngan par gyur pa de dag thams cad gzugs bzang po phun sum tshogs pa dang ldan par gyur cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary