Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2070

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2070 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And may the naked now be clothed, And all the hungry eat their fill. And may those parched with thirst receive Pure waters and delicious drink. The karmic cause of not having enough to wear, with the result that one is obliged to go naked, is to have stolen the robes from the representations of the enlightened body, speech, and mind or to have stripped one’s parents or to have shaken lice out onto the cold ground. May everyone in this predicament be free from suffering. May they be happy and clothed in raiment of divine excellence: fine, light and soft, pleasurable to the touch. Similarly, pilfering someone else’s food and sustenance results in the experience of starvation or of rebirth as a dog or a grit-eating pigeon, all of whom are constantly hungry. May those who suffer from hunger have excellent food with a hundred different tastes. May those who suffer from thirst be provided with delicious drink: water endowed with the eight qualities, heavenly ambrosia, and the juice of the three sweet substances.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	19
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	778
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2070
Tibetan	གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དག་དང་། ། བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་དང་ནི། ། སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དག་དང་། ། བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག ། gcer bu rnams kyis gos dag dang /_/ bkres pa rnams kyis zas dang ni/_/ skom pa rnams kyis chu dag dang /_/ btung ba zhim po thob par shog_/ Verse 10.19 · Verse tm སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་ན་བཟའ་དང་ཕ་མའི་གོས་བཤུས་ཤིང་ཤིག་གྲང་སར་འཕང་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་གོས་མེད་གཅེར་བུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་རེག་ན་བདེ་བའི་ལྷའི་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ཐོབ་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་དབང་བར་སྤྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུས་ལྟོག་ངར་ཆེ་བ་གོ་ཡོར་དང་རྡོ་ཕྱེའི་ཁ་ཟས་ཅན་ཕུག་རོན་དང་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་བཀྲེས་པ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་ཕུན་ཚོགས་དང་ནི་སྐོམ་པ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ་དང་ལྷའི་བདུད་རྩི་དག་དང་མངར་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡི་བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	417
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དག་དང་། ། བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་དང་ནི། ། སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དག་དང་། ། བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག ། gcer bu rnams kyis gos dag dang /_/ bkres pa rnams kyis zas dang ni/_/ skom pa rnams kyis chu dag dang /_/ btung ba zhim po thob par shog_/ Verse 10.19 · Verse tm sku gsung thugs rten gyi na bza' dang pha ma'i gos bshus shing shig grang sar 'phang ba la sogs pa'i 'bras bu gos med gcer bu gyur pa rnams kyis sdug bsngal dang bral nas srab 'jam yang ba reg na bde ba'i lha'i gos phun sum tshogs pa dag thob pa'i bde ba dang ldan par shog cig_/de bzhin du zhal zas la sogs pa la mi dbang bar spyad pa la sogs pa'i 'bras bus ltog ngar che ba go yor dang rdo phye'i kha zas can phug ron dang khyi la sogs pa bkres pa yi sdug bsngal ba rnams kyis ro brgya ldan pa'i zas phun tshogs dang ni skom pa yi sdug bsngal ba rnams kyis yan lag brgyad ldan gyi chu dang lha'i bdud rtsi dag dang mngar gsum gyi khu ba la sogs pa yi btung ba zhim po rnams kyang thob par shog cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary