Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2064

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2064 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And may the blind receive their sight, And may the deaf begin to hear, And women near their time bring forth, Like Māyādevī,116Māyādevī: the mother of Buddha Shākyamuni. free from all travail. To be born blind is the residual karmic result of actions such as stealing or extinguishing offering lamps, of obstructing the light of Dharma, of criticizing the Dharma and having wrong ideas about it, of looking askance at sublime beings and at one’s own parents, of destroying Dharma books, and of tearing out the eyes of other beings. In all the infinite dimensions of the world, may all who are blind and all those who are performing actions that produce blindness be free from their suffering and its causes. May they instead offer lights and perform other similar actions. May they see perfect forms with perfect eyesight, and with eyes of wisdom, may they see and comprehend phenomena both in their nature and in their multiplicity.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	18
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	776
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2064
Tibetan	ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་* མིག་མཐོང་ in the source text. ཞིང་། ། འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བཞིན་དུ། ། སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག ། long ba rnams kyis gzugs mthong* mig mthong [ in the source text. ] zhing /_/ 'on pas rtag tu sgra thos shog_/ lha mo sgyu 'phrul ma ji bzhin du/_/ sbrum ma'ang gnod med btsa' bar shog_/ Verse 10.18 · Verse tm མར་མེ་བརྐུས་པ་དང་བསད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་བར་ཆད་བྱས་པ་དང༌། ཆོས་ལ་ལོག་ལྟ་སྐུར་འདེབས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་ཕ་མ་ལ་མིག་ལོག་དང་གླེགས་བམ་འཇིག་པར་བྱས་པ་དང༌། གཞན་གྱི་མིག་འབྱིན་པར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ལྷག་མའི་འབྲས་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སུ་མིག་ལོང་བའི་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་དེའི་རྒྱུ་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མར་མེ་འབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྒྲུབ་པ་དང་མིག་རྣམ་པར་དག་པས་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པའི་དོན་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པར་ཤོག་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	416
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་* མིག་མཐོང་ in the source text. ཞིང་། ། འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བཞིན་དུ། ། སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག ། long ba rnams kyis gzugs mthong* mig mthong [ in the source text. ] zhing /_/ 'on pas rtag tu sgra thos shog_/ lha mo sgyu 'phrul ma ji bzhin du/_/ sbrum ma'ang gnod med btsa' bar shog_/ Verse 10.18 · Verse tm mar me brkus pa dang bsad pa dang chos kyi snang ba la bar chad byas pa dang /_chos la log lta skur 'debs skyes bu dam pa dang pha ma la mig log dang glegs bam 'jig par byas pa dang /_gzhan gyi mig 'byin par byas pa la sogs pa'i las kyi lhag ma'i 'bras bu 'jig rten gyi khams mtha' yas pa rnams su mig long ba'i long ba ji snyed yod pa dang de'i rgyu bsgrub pa thams cad sdug bsngal rgyu 'bras thams cad dang bral nas de rnams kyis mar me 'bul ba la sogs pa rgyu sgrub pa dang mig rnam par dag pas gzugs rnam par dag pa dang ye shes kyi spyan gyis shes bya'i chos thams cad kyi ji lta ba dang ji snyed pa'i don mthong zhing rtogs par shog cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary