Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2035

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2035 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May fiery coals turn into heaps of jewels, The burning ground become an even crystal floor, May crushing hills become sublime abodes: Offering temples, dwellings of the Buddhas. To abandon the Dharma and to commit any of the five sins of immediate effect are causes of the Hell of Unrelenting Pain. The beings there are burned in masses of fiery coals on grounds of blazing, incandescent metal. The beings’ bodies are indistinguishable from the fire itself. They scream in agony, and as soon as they see the slightest opening in the blaze, they run away only to be caught by blazing tongs. Their heads are smashed with hammers and molten bronze is poured into their mouths. And again they are burned in masses of fiery coals. In their pain is concentrated all the sufferings of the seven other hot hells. We should have the wish that these beings be freed from their sufferings—that the blazing conflagrations become heaps of wishing jewels, satisfying every need and desire, and that the denizens of hell come to fulfillment and bliss. May the ground of the hot hells, composed of burning, fiery metal, be changed into pavements of myriad-hued crystal. May they be as smooth to the touch as panjalika silk, even and yielding. May all the beings there be contented and happy.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	8
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	757
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2035
Tibetan	སོལ་ཕུང་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། ། ས་བསྲེགས་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བསྟར་བར་ཤོག ། བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་ཡི། ། གཞལ་མེད་ཁང་གྱུར་བདེ་གཤེགས་གང་བར་ཤོག ། sol phung de yang rin chen phung por gyur/_/ sa bsregs shel gyi sa gzhi bstar bar shog_/ bsdus 'joms ri bo rnams kyang mchod pa yi/_/ gzhal med khang gyur bde gshegs gang bar shog_/ Verse 10.8 · Verse tm རྒྱུ་ཆོས་སྤངས་དང་མཚམས་མེད་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པར་ལྕགས་བསྲེག་གི་སོལ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཕུང་པོར་ཤིན་ཏུ་བསྲེག་པས་མེ་དང་ལུས་སོ་སོར་སྣང་བ་མེད་པར་འོ་དོད་འབོད་ཅིང་མེ་སྒོ་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་བར་སྣང་བས་བྲོས་པ་ན་སླར་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐམ་པས་བཟུང་ཞིང་ཐོ་བས་མགོར་བསྣུན་ནས་ཁྲོ་ཆུ་མེ་འབར་བ་ཁར་བླུགས་ཏེ་སླར་སོལ་ཕུང་དུ་བསྲེག་པ་ལ་སོགས་པས་དམྱལ་བ་གོང་མ་བདུན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་དང་བྲལ་ཏེ་སོལ་[p.758]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཕུང་དེ་ཡང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་རིན་ཆེན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚ་དམྱལ་གྱི་ས་གཞི་ལྕགས་བསྲེག་མེ་འབར་བ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཡང་ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཀྲ་བའི་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་པཉྩ་ལི་ཀའི་གོས་ལྟར་རེག་བྱ་འཇམ་པ་མནན་ན་ནེམ་པ་བཏེག་ན་འཕར་བ་བལྟར་ཏེ་མཐོ་དམན་མེད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དགའ་བདེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	405
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སོལ་ཕུང་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། ། ས་བསྲེགས་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བསྟར་བར་ཤོག ། བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་ཡི། ། གཞལ་མེད་ཁང་གྱུར་བདེ་གཤེགས་གང་བར་ཤོག ། sol phung de yang rin chen phung por gyur/_/ sa bsregs shel gyi sa gzhi bstar bar shog_/ bsdus 'joms ri bo rnams kyang mchod pa yi/_/ gzhal med khang gyur bde gshegs gang bar shog_/ Verse 10.8 · Verse tm rgyu chos spangs dang mtshams med la sogs pa'i 'bras bu dmyal ba mnar med par lcags bsreg gi sol me rab tu 'bar ba'i phung por shin tu bsreg pas me dang lus so sor snang ba med par 'o dod 'bod cing me sgo cung zad phye bar snang bas bros pa na slar me rab tu 'bar ba'i skam pas bzung zhing tho bas mgor bsnun nas khro chu me 'bar ba khar blugs te slar sol[p.758]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. phung du bsreg pa la sogs pas dmyal ba gong ma bdun po'i sdug bsngal tshang bar myong bar 'gyur ba rnams dang bral te sol phung de yang dgos 'dod kun 'byung gi rin chen te rin po che'i phung por longs spyod pa'i bde ba dang ldan par gyur cig_/tsha dmyal gyi sa gzhi lcags bsreg me 'bar ba rab tu tsha ba yang tshon sna brgya rtsa brgyad bkra ba'i shel gyi sa gzhi pany+tsa li ka'i gos ltar reg bya 'jam pa mnan na nem pa bteg na 'phar ba bltar te mtho dman med pa la longs spyod pa'i dga' bde dang ldan par shog cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary